Knut Alvsson gir Hallingdal-godset til Mariakirken
DN 2/1014 · 29 Novbr. 1500 · Kjölberg
Hva brevet sier
Knut Alvsson, ridder på Giske, gir på Kjølberg 29. november 1500 alt godset sitt i Hallingdal til prestefellesskapet ved Mariakirken i Oslo til evig eie. Til gjengjeld skal det holdes tre årtider hvert år: i oktaven etter Marias besøkelsesdag for faren hr. Alv Knutsson, omkring treenighetsfesten for broren hr. Odd Alvsson, og på Sankt Knuts dag 10. juli for kona fru Gjørvel. Messene skal også gjelde alle forfedre og etterkommere.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet: Jeg, Knut Alvsson, ridder på Giske, kjennes ved og gjør vitterlig med dette mitt åpne brev: Jeg har unt og gitt alt mitt gods i Hallingdal, så mye jeg eier der, til kommunen (presteskapets fellesskap) ved Mariakirken i Oslo til evig eie, til underhold for kommunen. Til gjengjeld skal det der holdes tre årtider (minnemesser) til evig tid, Gud og jomfru Maria til lov, for sjelen til min far, hr. Alv Knutsson, min bror, hr. Odd Alvsson, og min hustru, fru Gjørvel, Gud nåde deres sjeler, og likeledes for sjelene til alle mine forfedre som er gått bort, og dem som kommer etter. Årtidene skal holdes slik: Den første i oktaven etter Marias besøkelsesdag (9. juli) for min fars sjel, den andre omkring treenighetsfesten (søndagen etter pinse) for min brors sjel, og den tredje på Sankt Knut, konge og martyrs dag (10. juli) for min hustrus sjel. Til større sannhet om dette og ytterligere sikkerhet henger jeg mitt segl for dette brevet, som ble gjort på Kjølberg på apostelen Sankt Andreas' aften (29. november) i det Herrens år 1500. Påskrift: På baksiden av vidissen (den bekreftede avskriften): En kopi av brevet som hr. Knut Alvsson gav sitt gods til Mariakirken med.
Originaltekst (utdrag)
Alle mend som thette breff sier eller høree kendes ieg Knwtt Allsson rider y Gyeske giør ieg vitterligtt med thette mytt opnne breff adtt ieg haffuer vndtt oc giffwett mytt goottz swo miked ieg ager i Hadingedall tiil commwnedtt i Marie kierckie i Opslo till ewerdelige ege communedtt till opholde i saa maatthe adtt ther skall holdis iij aarthider till ewige thydt gwdtt till looff oc jomffrw Maria for mynn faders siell her Allff Knwdttsson oc mynn broders sieell her Odt Alsson oc for mynn høstrw
Bakgrunn
Knut Alvsson av Tre Rosor arvet Giskegodset etter faren Alv Knutsson, som døde rundt 1496, og kaller seg her «ridder på Giske». En årtid var en minnemesse som ble holdt hvert år på en fast dag for en avdød, og i middelalderen trodde man at slike messer forkortet sjelens tid i skjærsilden. Brevet er et sjelegavebrev, og slike gaver var en vanlig grunn til at kirken eide så mye jord. Ordlyden tyder på at både faren, broren og kona var døde i 1500. Mariakirken i Oslo var kongens kapell og hadde et eget prestefellesskap. Bare et år senere gjorde Knut opprør mot kong Hans, og i 1502 ble han drept under fritt leide ved Oslo, så gaven ble gitt på terskelen til slektas fall.
Personer: Knut Alvsson, Alv Knutsson