Karine Alvsdatter gir erkebiskopen fullmakt over Giskegodset
DN 2/1098 · 21 Marts 1530 · Grefsheim
Hva brevet sier
Katarina (Karine) Alvsdatter skriver på Grefsheim på Hedmarken 21. mars 1530 at hun gir erkebiskop Olav Engelbrektsson full fullmakt over fedrenegodset etter faren Alv Knutsson nordenfjells, med Giske og Giskegodset. Erkebiskopen skal forvalte og forsvare godset. Hun beholder selv Voss og Vossegodset, som hun hadde fra moren fru Magnhild. Landborne fram til Lindesnes skal heretter betale avgiftene sine til erkebiskopen eller hans ombudsmann.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Jeg, Katarina Alvsdatter, kjennes med dette mitt åpne brev: Jeg har ydmykt og kjærlig gitt den høyverdigste herre og far, herr Olav, av Guds nåde erkebiskop i Trondheim og pavelig legat, full og lovlig fullmakt over hele mitt fedrenegods etter herr Alv Knutsson, min kjære far, Gud nåde hans sjel. Det gjelder alt han med rette eide og fritt rådde over i sin levetid nordenfjells, det vil si Giske og Giskegodset og annet gods og eiendommer etter det skiftebrevet sier, slik kopien som jeg sender med, inneholder og viser. Dette godset nøt og brukte min far fritt, uten hinder fra herr Otte Mattsson, sin frende [usikker tolkning], både i Trondheim erkebispedømme og i Bergen bispedømme, lite og mye, til sjøs og til lands, hva det enn er. Jeg ber hans nåde ta fullt imot denne fullmakten, besitte og forsvare godset i full hevd og ikke svare noen avgift eller utgift av det til andre enn meg selv eller mitt sikre bud. Derfor byr jeg alle mine landbor nordenfjells helt til Lindesnes, unntatt det godset jeg selv pleier å ha tilsyn med og har hatt til nå, som er Voss og Vossegodset, med noe annet som min kjære mor fru Magnhild, Gud nåde hennes sjel, selv eide og særskilt ga og unte meg. Alt annet gods har jeg gitt hans nåde i forvaltning. Jeg byr dere landbor, alle og hver især, fra denne dag, både dere som hører til Giske og andre steder nordenfjells som nevnt, at dere villig yter til den
Originaltekst (utdrag)
Jegh Kattherin Alffs dotther bekennis med thette mitt opne breff att jegh haffuer ødmykelighen och kerlighen beffalledh verdugeste hærre och ffadher med gudh hær Olaff med gudz naade erchebiscop ij Trondhem och paaueligh sedis legat ffultt och laglikt wmbodh offuer altt mitt ffedhernes godz hær Alffs Knuttson myn kære fadher, huess siel gud nade saa mykitt som hand med retthe aatthe, och hand med retthe fuldhe ffrelselighen wtj hans liffs tiidh. nordhen ffiels som ær Giske och Giske godz och ann
Bakgrunn
Karine var datter av Alv Knutsson av Tre Rosor og søster av Knut Alvsson, som ble drept i 1502. Hun var ugift og bodde på Grefsheim, og hun trengte en mektig beskytter for arven sin, fordi Inger Ottesdatter og Vincens Lunge da satt med Giske. Erkebiskop Olav Engelbrektsson var den mektigste mannen i Norge etter kongen og en motstander av Vincens Lunge, så valget var trolig også politisk. Et fullmaktsbrev ga en annen rett til å opptre på ens vegne, her til å kreve inn landskyld og forsvare godset i retten. Landbor er leilendinger, bønder som leide jord av godseieren og betalte en årlig avgift. Brevet viser at Giskegodset strakte seg over både Trondheim og Bergen bispedømme, til sjøs og til lands.
Personer: Karine Alvsdatter, Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter, Otte Matsson (Rømer)