Fru Inger overlater Giske til Karine Alvsdatter
DN 2/1111 · 5 Septbr. 1533 · Bod
Hva brevet sier
Ingerd (Inger) Ottesdatter, enke etter Niels Henriksen, kunngjør 5. september 1533 at hun har overlatt Giske og Giskegodset i Romsdal og på Sunnmøre til jomfru Karine Alvsdatter. Hun takker landborne for lydigheten og ber dem heretter lyde herr Simon, som skal styre for Karine.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Jeg, Ingerd Ottesdatter, enke etter herr Niels Henriksen, Gud nåde hans sjel, kjennes med dette mitt åpne brev at jeg har overlatt til den ærlige og velbyrdige jomfru, jomfru Karine Alvsdatter, Giske og Giskegodset som ligger i Romsdal og på Sunnmøre, og annet gods hvor det enn ligger. Jeg takker dere alle dannemenn som bor på Sunnmøre og i Romsdal og er landbor under Giske, for all den lydighet og hørighet dere har vist meg. Jeg vil fremdeles gjerne hjelpe dere til det beste med ord og gjerninger, på hvilken måte jeg ærlig kan. Nå ber jeg dere gjerne om at dere vil være brevviseren, herr Simon, hørige og lydige på den gode jomfruens vegne. Han vil holde dere ved lov og rett, slik det har vært før. Til ytterligere sannhet om dette setter jeg mitt signet under dette mitt åpne brev, skrevet i Bwedt fredagen før vårfrudagen, Marias fødsel (8. september), i det Herrens år 1533, det vil si 5. september. Påskrift: Bakpå: Fru Inger Ottesdatters brev hun ga jomfru Karine om at hun skulle få godset sitt igjen.
Originaltekst (utdrag)
Jegh Jngyerdh Ottes datther her Niels Henrickssens efftherlewerske hwess syell gudt nadhe keness metth thette mytt obne breff ath iegh haffuer op ladhett erllygh och welbyrdigh jomffru, jomffru Karine Alss datther Gyeske och Gyeske godtz som lygger [i] Romssdallen och paa Swndtmøør, och andhen j hwar som thet lygger och thacker etther alle danne men, som bwuer paa Swndtmøør och j Romssdallen som er for Gyeske landh bwere fore alle thenn lyelssze och høørelss, som j megh bewyst haffuer och wyll i
Bakgrunn
Inger Ottesdatter til Austrått hadde i flere år hatt hånd om Giske, mens Karine Alvsdatter, datter av Alv Knutsson, hevdet at godset var hennes fedrenearv. I 1530 hadde Karine gitt erkebiskop Olav Engelbrektsson fullmakt til å forsvare godset for henne. Brevet er et overdragelsesbrev, og påskriften bak kaller det brevet om at Karine skulle få godset sitt igjen. Landbor er leilendinger som leide jord under Giske og betalte landskyld. Overdragelsen kom like etter kong Frederik 1.s død i 1533, i en urolig tid før reformasjonen, og den varte ikke lenge, for striden om godset fortsatte.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger), Karine Alvsdatter