Karine Alvsdatter ettergir fru Inger inntektene av Giske
DN 2/1114 · 1 August 1535 · Hammer
Hva brevet sier
Vincens Lunge, ridder og høvedsmann over Vardøhus og Jämtland, kunngjør på Hamar 1. august 1535 at han har meklet mellom svigermoren fru Inger Ottesdatter og jomfru Karine Alvsdatter til Grefsheim. Inger hadde tatt inn inntektene av Giske og Giskegodset til herredagen i Bud to år før, der riksrådet ga godset til Karine som hennes rette farsarv. Karine ettergir nå av fri vilje Inger og barna alle inntektene Inger tok inn. Til gjengjeld lover Lunge å sørge for at Inger leverer fra seg resten av Giskegodset uten rettssak.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Jeg, Vincens Lunge, ridder til Lungegården og høvedsmann over Vardøhus og Jämtland, kjennes og gjør vitterlig med dette mitt åpne brev og min egen håndskrift: I året 1535 etter Guds fødsel, søndagen etter Sankt Olavs dag (1. august), var jeg her på Hamar sammen med min kjære hustru og hennes søster Anne, Erik Ugerups hustru, for å mekle mellom den ærlige og velbyrdige kvinnen fru Inger Ottesdatter og den ærlige og velbyrdige jomfru Karine Alvsdatter til Grefsheim. Striden mellom dem gjaldt inntektene i noen år av Giske og Giskegodset, som ligger i Nordlandene og i Norges skattland. Dette godset var og er jomfru Karines rette farsarv og eiendom, men nevnte fru Inger, min kjære hustrus mor, hadde likevel hatt det og tatt inn inntektene fram til herredagen i Bud for to år siden. Der ble Giske og Giskegodset, etter råd og mekling fra de gode herrene i riksrådet, overgitt og levert fra fru Inger Ottesdatter til jomfru Karine, som alene har rett og krav på det, og ingen annen. Likevel har nevnte jomfru Karine Alvsdatter av fri vilje og med et dydig og kjærlig hjerte, fordi fru Inger er hennes nære slektning (nessøskenebarn) [usikker tolkning], og for slike blodsbånd, slekt, byrd, velvilje og vennskaps skyld, gitt og skjenket sin frenke fru Inger Ottesdatter og hennes barn alle de inntektene og rentene hun til denne dag har tatt inn av godset Giske og Giskegodset, uten noe unntak. H
Originaltekst (utdrag)
Jeg Vincencius Lunge ritther til Lungergordtt och høffuitzmand offwer Wordehwss och Jemptheland kendes och gør vitterligt met thette mitt obne breff och eigenn handschrefft at aar effter gudtz byrdtt mdxxxv søndagen nest æffter sanctj Olaui konnings dag war ieg her i Hammer met sampt mind kere hustruff och hyndes suster Aane Erich Wgerups at forhandle schullendes imellom erlig och welbyrdig qwinne ffrue Jngerdtt Ottes dotter och erlig och welbyrdig iomffru iomffru Karine Alfsdotter paa Greffsen
Bakgrunn
Etter at Knut Alvsson ble drept i 1502 og dømt fredløs, var Giskegodset i mange år omstridt mellom ulike grener av Tre Rosor-slekta og andre adelsslekter. Fru Inger Ottesdatter til Austrått var den rikeste adelskvinnen i Norge, og Vincens Lunge og Nils Lykke var gift med to av døtrene hennes, så Lunge mekler her i en strid der hans egen svigermor er part. Karine Alvsdatter var arving i Tre Rosor-slekta, og herredagen i Bud i Romsdal i 1533 var et møte i det norske riksrådet der saken ble avgjort i hennes favør. Brevet er et forlik med løfte: Karine gir avkall på et pengekrav for å slippe en ny rettssak og få godset levert. Det ble skrevet i en urolig tid like før reformasjonen, da riksrådet var splittet mellom erkebiskop Olav Engelbrektsson og danskvennlige adelsmenn som Lunge, som selv ble drept i januar 1536. Påskriften «Hr. Niels Lykkes brev» tyder på at brevet senere lå blant Nils Lykkes papirer.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger), Karine Alvsdatter