Joachim Lykke vil kreve arv av fru Inger
DN 2/1123 · 3 August 1537 · Aarhus
Hva brevet sier
Ridderen Joachim Lykke til Østrup gir i Aarhus 3. august 1537 Eske Bille fullmakt til å gå rettens vei mot fru Ingerd, herr Nils Henrikssons enke, eller mot hennes verge. Saken gjelder all arv i hus, jord, bo, penger, skip og annet som barna til hans sønn herr Nils Lykke har krav på etter far og mor. Eske skal handle som om Joachim selv var til stede.
Brevet på moderne norsk
Joachim Lykke til Østrup, ridder, gjør kjent for alle med dette mitt åpne brev at jeg gir den ærlige og velbyrdige mann Eske Bille full myndighet og makt til å gå rettens vei mot fru Ingerd, herr Nils Henrikssons enke, eller mot hennes fullmektige verge, om all den arv i hus, jord, bo, penger, skip og alt annet som min sønn herr Nils Lykkes barn med rette kan tilfalle i arv etter sin far og mor, uten noe unntak, og å gjøre og la være i det som om jeg selv var til stede. Til ytterligere vitnesbyrd trykker jeg mitt segl nedenfor dette mitt åpne brev. Gjort i Aarhus fredag etter Peters lenkefest [3. august] i det Herrens år 1537.
Originaltekst
Jachim Lucke paa Østrup rider giører alle wytterliigt met thette mytt opnne breff at ieg fwldmøndiig oc mactiige giører erliig oc welburdiige mand Eskie Bilde at gange y rette met frw Jnggiard her Niels Henricksszens effther leffuerske, eller met hinders fwld møndig weri, om ald then arffue hws iord boff pening skib oc ald annet som myn søns her Niels Lückis børn kand til falde aff rette arffue, epther theres fader oc moder intthet wndtagenn oc giøre oc lade ther wdi som ieg sielffuer til stede
Bakgrunn
Nils Lykke var en dansk adelsmann som hadde vært gift med fru Ingers datter Eline Nilsdatter. Eline døde tidlig, og Nils Lykke døde i 1535 i erkebiskop Olav Engelbrektssons fangenskap på Steinvikholm, etter at han var anklaget for forhold til Elines søster Lucie. Barna, Nils og Helvig, vokste opp hos fru Inger (DN 6/742). Farfaren Joachim Lykke ville sikre deres arv etter moren, og den lå i stor grad hos fru Inger selv. Brevet tyder på at Lykke-slekta i Danmark og fru Inger ikke var enige om hvor mye som tilfalt barna. Eske Bille var høvedsmann på Bergenhus og kjente forholdene i Norge, og det forklarer trolig at Joachim valgte ham som fullmektig.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)