Truid Ulfstand og fru Inger forliker arvestriden
DN 2/1131 · 22 Septbr. 1539 · Oslo
Hva brevet sier
Ridderen Truid Ulfstand til Giske og Ingerd (Inger) Ottesdatter til Austrått inngår i Oslo 22. september 1539 et forlik om arv, jord, løsøre og penger. Godset på Shetland skal deles etter hvem som har kjøpe- og skiftebrev, og om gårder i Vesterålen, Lofoten, Røst og Kvæfjord skal bud undersøke saken. Truid får straks en gård i Romsdal, og han gjør krav på gårder i Bergen, blant dem Dreggen. Inger skal levere tilbake brevene som tilhører Truids kone Gørvel i Bergen innen olsok året etter.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi, Truid Ulfstand til Giske, ridder, og Ingerd Ottesdatter til Austrått, enke etter herr Niels Henriksen, ridder, gjør vitterlig for alle med dette vårt åpne brev at vi i dag er vennlig og vel forlikt om alle de tretter og tvister om arv, jordegods, løsøre, penger og alt annet som har vært mellom oss fram til denne dag, på den måten som her følger. Først er det avtalt om godset på Shetland at bud fra oss begge skal reise dit med avskrift av begges skiftebrev og kjøpebrev. Da skal hver av oss nytte og beholde det brevet hans viser, og ingen skal hindre den andre i det. Om godset på Helgeland: Først om de fem gårdene i Vesterålen. Der skal vi begge lete fram bevisene våre, og den av oss som har best bevis, skal nytte og beholde gårdene. Om gårdene i Lofoten og Røst, som er sju gårder som jeg Truid gjør krav på: bud fra oss begge skal ri dit og undersøke saken, og siden skal felles venner avgjøre etter brev og segl hvem av oss som har rett til dem. Om den gården som ligger i Kvæfjord (Quidefiord) ved Hundstad og er nylig oppbygd: jeg Truid sier at den tidligere har ligget under Hundstad med en halv punds rente [landskyld på et halvt pund] i en gård som heter Garde. Bud skal granske om den har ligget til Garde eller ikke, og om jeg Ingerd har noen rett til den eller ikke. Gården i Romsdal som jeg Truid har brev på, og som herr Alv Knutsson kjøpte, skal jeg Truid straks overta.
Originaltekst (utdrag)
Wij effther Trudtt Wlstandtt tiill Giske ridder oc Jngiertt Ottesdatther tiill Østerotthe her Niels Hendricksens ridders efftherleffuerske giøre alle witterligtt mett thette wortt obne breff att wij ere nu her i dag wenlig oc well forligte om alle the tretther och deler om arff jordegotzs løsse penninge oc altt andett som oss emellom haffuer werett tiill thenne dag wdj saa maade som her effther følgher. Først er thet saa thalede om thet gotzs paa Hetland att tidtt skall begges wores budt fare me
Bakgrunn
Truid Ulfstand var en dansk adelsmann gift med Gjørvel Fadersdatter, dattersdatter av Alv Knutsson og arving til Giskegodset. Inger Ottesdatter hadde i flere år hatt hånd om Giske og godset, og striden handlet om hvem som eide hva av den store godsmassen. Forliket kom tre år etter reformasjonen, da Norge var lagt under den danske kronen og danske adelsmenn fikk større makt i landet. Godslisten viser hvor vidt Giskegodset strakte seg: fra Shetland til Lofoten og Røst, der tørrfisken ble produsert, og til bygårder i Bergen, der fisken ble solgt. Landskyld er den årlige leien en leilending betalte til jordeieren, her regnet i pund. Seglvitnene var blant rikets mektigste menn, noe som viser hvor viktig saken var.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger), Gjørvel Fadersdatter (Sparre), Alv Knutsson