Erling bytter Bleiker i Asker mot Aker ved Tønsberg
DN 2/167 · 1 Marts 1329 · Asker
Hva brevet sier
Drottseten Erling Vidkunsson kunngjør i Asker 1. mars 1329 et jordbytte med biskop Salomon i Oslo. Erling får garden Aker i Stokke sogn ved Tønsberg, åtte markebol, som erkeprest Torkjell hadde gitt til Margaretaalteret i Hallvardskirka i Oslo. Til gjengjeld får alteret garden Bleiker i Asker, seks markebol, og Erling skal legge til ett markebol i god jord. Blir Bleiker tatt fra kirka ved rettssak, skal alteret få Aker tilbake.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Erling Vidkunsson, kongens drottsete i Norge, Guds hilsen og sin. Jeg kunngjør for dere at da det var gått tusen vintre, tre hundre vintre, tjue vintre og ni vintre fra vår Herre Jesu Kristi fødsel (1329), gjorde jeg dette jordbyttet med den verdige herre Salomon, biskop i Oslo. Han ga meg av jorda til Margaretaalteret i Hallvardskirka i Oslo den garden som heter Aker i Stokke kirkesogn ved Tønsberg, åtte markebol, som sira Torkjell erkeprest hadde gitt til det nevnte alteret til full odel og fri eie og full rådighet, med alle luter og lunnende [alt som hører til] som har ligget til den fra gammelt og nytt. Til gjengjeld ga jeg det nevnte alteret på samme vilkår den jorda som heter Bleiker og ligger i Asker kirkesogn, seks markebol, og til den skal jeg legge ett markebol i god jord. Blir den nevnte jorda Bleiker krevd ved rettssak, fratatt eller gjort ugyldig for Hallvardskirka eller den som eier alteret, da skal det nevnte alteret fritt gå tilbake til Aker, som jeg fikk i dette byttet. Til sant vitnesbyrd satte jeg mitt segl for dette brevet, som ble gjort i Asker 1. mars i det året som er sagt før, og i det tiende året av min verdige herre Magnus' rike, konge av Norge, Sverige og Götaland.
Originaltekst
Ollum monnum þæim sæm þættæ bref sia eðr hœyræ sendir Erlingr Vikunnar son drotzete konongs i Noreghe q. g. ok sinæ. Ek gerir yðr kunnikt, at þa er liðnir varo fra burð vars herræ Jesu Christi þushundret vettra þriu hundret vettra xx vetter ok niu veter, gerde ek þettæ iarðr *skippi viðr virdulegan herræ Salomon biscup i Oslo at han fek mer j iorð Marghreto altere j Haluardz kirkiu j Oslo, er Akr æitir (i) Stokkæ kirkiu sokn viðr Tunsbærgh, attæ markæ boll sæm sira Þorkiæll erkiprestr hafde
Bakgrunn
Erling Vidkunsson var drottsete og hadde mye å gjøre i Viken, og jord nær Tønsberg var nyttig for en mann som ofte måtte være der. Et makeskifte er et bytte av jord mot jord. Et markebol var jord som ga en mark i årlig landskyld, og det var den vanlige måten å måle jord på i Viken og på Østlandet. Vilkåret om at alteret får Aker tilbake om Bleiker blir tatt fra det, var en vanlig sikring i makeskifter. Brevet er bevart i en bekreftet avskrift fra 1348.
Personer: Erling Vidkunsson