Grevinne Katarina kjøper jord på Orknøy av Giske-arvingene
DN 2/168 · 24 Marts 1329 · Kirkjuvaag
Hva brevet sier
Katarina, grevinne på Orknøy og i Caithness, skriver 24. mars 1329 fra Kirkwall til drottseten Erling Vidkunsson. Hun har kjøpt av hans ombudsmann Sigurd Jodgeirsson jordene som Erling, herr Håkon og fru Kristin eide på Rognvaldsøy. For jord verdt 45 pund som jarlen hadde fått tildømt for en gjeld, vil hun betale 5 pund og 20 engelske penninger i Bergen i sommer, men bare dersom Erling sender et åpent brev der han hjemler jorda på vegne av Håkon og fru Kristins arvinger.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til den ærverdige herre og sin kjære venn herr Erling Vidkunsson, Norges konges drottsete, sender Katarina, grevinne på Orknøy og i Caithness, Guds hilsen og sin. Jeg kunngjør for Dem at jeg har kjøpt av herr Sigurd Jodgeirsson, Deres ombudsmann, de jordene som De, herr Håkon og fru Kristin eide på Rognvaldsøy (Ronaldsay). Når det gjelder jord til en verdi av 45 pund, som herr Håkon og fru Kristin eide i de jordene som ble tildømt min herre jarlen for den gjelden herr Høskuld skyldte jarl Jon, og som min herre gav meg, har herr Sigurd og jeg gjort denne avtalen: Sender De til min ombudsmann i Bergen et åpent brev om at De hjemler (garanterer) alle disse jordene for meg på vegne av herr Håkon og arvingene etter fru Kristin, vil jeg for Deres vennskaps skyld gi Dem 5 pund og 20 engelske [usikker tolkning], og la dette beløpet betale i sommer i Bergen til Dem eller til den ombudsmannen av Deres som har brevet, i engelske penninger eller gode gamle, fullgyldige øre, så sant De vil holde avtalen. Liker De den ikke, skal jordsaken stå urørt og gå etter loven, og da vil jeg ikke betale noen penger for den. Og vit at jeg ikke ville ha gått inn på noe forlik om dette om jeg ikke gjorde det av velvilje mot Dem. Dette brevet ble gjort i Kirkwall om aftenen før Maria budskapsdag i fasten (25. mars), altså 24. mars, i det tiende regjeringsåret til min verdige herre Magnus, konge av Norg
Originaltekst (utdrag)
Ereleghom herra ok sinum kærom vin herra Erlingi Vikunnar syni Noregs konungs drotzeta sendr Katerin kuncteis j Orknœyium ok j Katanesi q. g. ok sina, ek gerer ydr kunnikt at ek hefir kœyft af herra Siugurdi Jodgeirs syni ydrum vmbodz manne þær jarder sem þer ok herra Hakon ok fru Kristin attot j Roghnals œy, en vm xlv punda virdi sem þau herra Hakon ok fru Kristin atto j þeim iordum sem minum herra iarllenom voro dœmdar firir þa skuld sem herra Hoskollr atte Jone jarlle ok min herra gaf mer; ho
Bakgrunn
Orknøy hørte under den norske kongen, og norske stormenn eide fortsatt jord der. Utgiveren omtaler fru Kristin som Kristin i Giske, og brevet viser at Giske-slekta eide jord på Orknøy sammen med Erling Vidkunsson. Hvem Kristin og Håkon var i slekta, er usikkert. Navnet Rognvaldsøy viser trolig til Ronaldsay. Å hjemle betyr å garantere at selgeren har rett til å selge, slik at kjøperen er trygg mot andre krav. Betalingen skulle skje i Bergen i engelske penninger eller gamle norske øre, noe som viser hvordan Bergen var knutepunkt for handel og pengeoppgjør mellom Norge, øyene i vest og England. Erling var på denne tiden drottsete, altså leder av riksstyret for den unge kong Magnus Eriksson.
Personer: Erling Vidkunsson, Kristin