Grevinne Katarina kjøper Erlings jord på Orknøy
DN 2/170 · 4 April 1329 · Kirkjuvaag
Hva brevet sier
Katarina, grevinne på Orknøy og i Caithness, kunngjør i Kirkwall 4. april 1329 at hun har kjøpt jordene drottsete Erling Vidkunsson eide på Ragnvaldsøy (South Ronaldsay). Erlings fullmektig Sigurd Jodgeirsson sto for salget. Jordene ligger blant annet i Stufum, Klæte, Tordarekra, Borg, Lid og Haugseid, og Pentland Skerries er med. For de tre fjerdedelene som hadde kommet fra herr Håkon Toresson og fru Kristin, betaler hun 50 mark brent sølv, 12 skilling og 6 penninger i engelsk mynt, og for fru Elins fjerdedel hadde hun tidligere betalt 18 mark, 4 skilling og 2 penninger.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Katarina, grevinne på Orknøy og i Caithness, Guds og sin hilsen. Vi kunngjør for dere at vi har kjøpt av herr Sigurd Jodgeirsson de jordene som herr Erling Vidkunsson, drottsete for Norges konge, eide på Ragnvaldsøy (South Ronaldsay), og som ikke tidligere var tildømt oss. Sigurd var Erlings fullmektige til å selge dem, slik herr Erlings brev om dette, som vi har hos oss, viser. Jordene er disse: i Stufum jord til 20 skillings kjøpesum, og i Kuikobba jord til 20 skillings kjøpesum. Videre i Klæte tolv mark. Videre seks penningsland (en orknøysk jordenhet) i Tordarekra for én mark og 20 [skilling]. Videre tre penningsland i Borg for 9 mark. Videre i Leikakvi jord til 6 marks kjøpesum, og i Lid jord til 20 skillings kjøpesum. Videre på Haugseid jord til 10 skillings kjøpesum. Videre Pentland Skerries uten bu (uten gårdsdrift) for 20 mark. For de tre delene av disse jordene som herr Håkon Toresson og fru Kristin overlot til herr drottseten, betaler vi herr Sigurd femti mark brent (rent) sølv, tolv skilling og seks penninger, i gode engelske penninger, regnet med tretten skilling og fire penninger på hver mark. For den fjerdedelen som fru Elin eide i de samme jordene, hadde vi tidligere betalt herr Erling 18 mark, 4 skilling og 2 penninger, slik hans åpne brev viser. Derfor overdro han på vegne av den ofte nevnte herr drotts
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þæim sem þetta bref sea æða hœyra sendir Katerin cunncteis j Orknœyium oc Katanese quediu guðs oc sina. Ver gerom ydr kunight at ver kœyptum af herra Siugurði Joðgeirs syni jarðer herra Erlings Vidkunnar sonar Noreghs konongs drotzseta þær sem hann atte j Rognaldz œy oc oss varo æighi aðr dœmdar hans fullum vmboðs manne til þess at selia sem bref herra Erlings þat sem ver hofum hia oss þar vm gort vattar oc swa heita j Stufum xx skillinga kaup oc i Kuikobba .xx. skillinga kaup. Jtem
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Giske og Bjarkøy var drottsete, riksstyrer, for den unge kong Magnus Eriksson fra 1323 til 1332, og han samlet jord over store deler av det norske riket. Orknøy var den gang et norsk jarledømme, og norske stormenn kunne eie jord der. Grevinne Katarina var trolig enke etter jarl Magnus Jonsson. Brevet er et kjøpebrev, og det viser at Erling solgte gjennom en fullmektig, slik en riksstyrer med eiendommer mange steder måtte gjøre. Penningsland var en orknøysk jordenhet. At betalingen skjedde i engelske penninger, viser at Orknøy hørte til handelsområdet rundt Nordsjøen, der engelsk mynt var vanlig. Brevet sier ikke hvordan Håkon Toresson, Kristin og Elin var knyttet til Erling.
Personer: Erling Vidkunsson, Kristin, Elin Toresdatter