Erling stevner Sigurd Fyrd for leidang og jord
DN 2/279 · 11 Marts 1347 · Giske
Hva brevet sier
Erling Vidkunsson, sysselmann på Sunnmøre, skriver fra Giske 11. mars 1347 til Sigurd Fyrd. Han har tidligere latt Gunnar Halldorsson stevne Sigurd til Giske for leidangen og leidangsfallet, som Sigurd ikke har betalt på to år. Sigurd møtte likevel ikke. Nå stevner Erling ham med sju netters frist til Veøy i Romsdal, både for den ubetalte leidangen og for jorda han lenge har holdt urettmessig for Ragna Jonsdatter, Erlings frenke. Erling satte seglet sitt på brevet.
Brevet på moderne norsk
Jeg, Erling Vidkunsson, sysselmann på Sunnmøre, hilser deg, Sigurd Fyrd, og kunngjør at jeg lot Gunnar Halldorsson stevne deg med to netters stevning hjemmefra deg til Giske, sist da min Elin var på Øyraskog [usikker tolkning], for leidangen og leidangsfallet [bota for ubetalt leidang] som du ikke har betalt nå i to år. Og da ville du ikke fare da du ble stevnet. Derfor stevner jeg deg nå med dette mitt brev med sju netters stevning, fra den dagen du har sett eller hørt dette brevet mitt, til Veøy i Romsdal, både for den ubetalte leidangen og leidangsfallet, og for den jorda som du lenge har holdt urettmessig for Ragna Jonsdatter, min frenke. Til sannhet satte jeg mitt segl for dette brevet, som ble gjort på Giske gregoriusmesseaften i det tjueåttende året av min verdige herre Magnus' rike, med Guds nåde konge av Norge, Sverige og Skåne (11. mars 1347).
Originaltekst
Ek Erlingr Vidkunnar son sysslu madr aa Sundmœre hœyllsar þer Siughurder fyrder ok kunngerer at ek leet Gunnar Halldorsson stemfna þer tueggia natta stemfno heiman fra þin till Gidzska nu nest er Elin min var a Œyra skoghe firir leidangrin ok leidangrs fallit er þu hefuir vlokit nu tuau aar ok þa villde þu ekki fara er þer var stemft.
Bakgrunn
Erling Vidkunsson var nå rundt 55 år og satt på Giske som sysselmann, kongens embetsmann på Sunnmøre. Leidangen var opprinnelig plikten til å stille skip og mannskap til kongens flåte, men på 1300-tallet var den blitt en fast skatt, og leidangsfall var bota for ikke å betale. En stevning var en innkalling til rettsmøte, og fristen ble regnet i netter, her sju netter. Veøy var et gammelt kirke- og handelssted i Romsdal, og stedet tyder på at Sigurd bodde der. DN-sammendraget sier at jorda var garden Skreim, mens brevteksten ikke nevner navnet. Ordene om at «min Elin» var på Øyraskog, er uklare, og det er usikkert om det gjelder Erlings kone Elin.
Personer: Erling Vidkunsson, Elin Toresdatter