Erling Vidkunsson og striden om Skreim og Syelltir
DN 2/280 · 22 Marts 1347 · Veö
Hva brevet sier
Fire menn kunngjør at de 22. mars 1347 var på rettsmøte i stua på Bjarnegarden på Veøy. Herr Erling Vidkunsson kalte fram Sigurd Fyrd Hermundsson, men verken han eller noen ombudsmann møtte, og Erling la fram bevis for at Sigurd var lovlig stevnet. To av vitnene forteller også at Olav på Slitin hadde vedgått at han fikk jordene Skreim i Romsdal og Syelltir på Sunnmøre av Pål Pålsson, og at Ragna Jonsdatter eide dem før hun ble gift med Pål.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Olav Sigurdsson, Arne Helgesson, Eirik Emundsson og Ivar Ottarsson Guds hilsen og sin. Vi vil kunngjøre for dere at torsdagen før palmesøndag i det 28. året av vår verdige herre Magnus' rike, med Guds nåde konge av Norge, Sverige og Skåne, det vil si 22. mars 1347, var vi på stevne i stua på Bjarnegarden på Veøy. Der hørte vi at herr Erling Vidkunsson kalte fram Sigurd Fyrd Hermundsson eller hans lovlige ombudsmann. Verken han eller ombudsmannen kom. Da lot herr Erling lese opp stevningsbrevet sitt, som er festet ved her. Han lot også lese opp det åpne brevet fra sira Tore på Ørskog, Ivar i Lid og Erling på Mo. Det vitnet at stevningsbrevet var lest opp for Sigurd Fyrd torsdagen etter Gregoriusmesse (12. mars). Vi to, Olav Sigurdsson og Ivar Ottarsson, som er nevnt ovenfor, vitner også dette: Vi var til stede da herr Erling talte med Olav på Slitin om jorda Skreim i Romsdal og om jorda Syelltir som ligger på Sunnmøre. Vi hørte at Olav vedgikk at han hadde fått disse jordene av Pål Pålsson, og vedgikk at Ragna Jonsdatter eide dem før Pål ble gift med henne. Til sannhet satte vi våre segl for dette brevet, som ble gjort på dag og år som før sagt.
Originaltekst (utdrag)
Allum monnum þeim sem þetta bref sea æder hœyra senda Olafuer Siughurdar son Arne Hellgha son Eirikr Emodz son ok Jfwar Ottarsson q. guds ok sina. yder vilium ver kunnigt gera at aa þorssdaghen nesta firir pallm sunnu aa attanda aare ok tuttughta rikiss vaars wyrdulægs herra Magnusar med guds naad Norægs Swya ok Skane konungns. vaarom ver aa stemfno j stofwonni j Biarna garde j Veœy ok hœyrdum aa at herra Erlingr Vidkunnar son krafde Siughurdar fyrdz Hermundar sonar æder hans loglægs vmbodz man(
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Giske og Bjarkøy var drottsete, riksstyrer, fra 1323 til 1332 og var fortsatt en av rikets mektigste menn i 1347. Brevet er et vitnebrev, laget for å sikre bevis i en jordsak. Det viser at Erling eller noen han støttet, gjorde krav på jord som hadde tilhørt Ragna Jonsdatter. Hvorfor Erling førte saken, sier ikke brevet, men det tyder på at han hadde kjøpt eller arvet Ragnas rett eller opptrådte som hennes verge. Møtestedet var Bjarnegarden på Veøy i Romsdal, en gård som trolig har navn etter Bjarne Erlingsson, og Veøy var et gammelt handelssted. Brevet ble skrevet to år før svartedauden nådde Norge.
Personer: Erling Vidkunsson