Vidisse av Erlings jordbytte med biskop Salomon
DN 2/288 · 1 Februar 1348 · uden Sted
Hva brevet sier
Tord Torgilsson og Gudbrand Alvsson kunngjør 1. februar 1348 at de har sett og lest et brev fra herr Erling Vidkunsson med helt og uskadd segl, og de skriver det av ord for ord. Det avskrevne brevet er Erlings jordbytte med biskop Salomon av Oslo fra 1. mars 1329, trykt som DN 2/167. Tord og Gudbrand setter seglene sine under avskriften, som ble laget kyndelsmesseaften i kong Magnus Erikssons 29. regjeringsår. Brevet sier ikke hvor det ble skrevet.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Tord Torgilsson og Gudbrand Alvsson Guds hilsen og sin. Vi kunngjør for dere at vi så og leste over et brev fra herr Erling Vidkunsson med hans hele og uskadde segl, ord for ord slik det står her. [Her følger brevet fra 1. mars 1329, trykt som DN 2/167, der Erling bytter til seg gården Aker i Stokke fra biskop Salomon av Oslo.] Til sant vitnesbyrd satte vi våre segl for denne avskriften, som ble laget kyndelsmesseaften (1. februar) i det tjueniende året av vår verdige herre herr Magnus' rike, av Guds miskunn konge av Norge, Sverige og Skåne (1348).
Originaltekst
Ollum monnum þæim sæm þettæ bref sia eðr hœyræ senda Þorðr Þorgylssar son ok Gudbranðr Alfsz son q. g. ok sinæ. mit gerom ydr kunnikt. at mit saam ok ifuirlasum bref herræ Ærlinghsz Vikunner sonar meðr hæilu ok vskiærðu hans insigli orð fra orðe sæm her vattar. [ Nu fölger Brev No. 167.] Ok till sanz vitnisburðr settum mit okor insigli firir þettæ transkriptum er gort var a kyndilsz messo æptan, aa ix are ok xx rikis okars virdulegs herræ Magnusar meðr gudes miskun Noregs Swia ok Skanæ konongs.
Bakgrunn
Erling Vidkunsson (ca. 1292 til 1355) av Bjarkøy og Giske var drottsete, rikets styrer, for den unge kong Magnus Eriksson fra 1323 til 1331/32. I byttet fra 1329 fikk han gården Aker i Stokke ved Tønsberg, åtte markebol som hørte til Margareta-alteret i Hallvardskirken i Oslo, og han ga alteret gården Bleika i Asker, seks markebol, og ett markebol annen god jord. Et markebol var jord som ga en mark i årlig landskyld. En vidisse er en bevitnet avskrift: to troverdige menn bekrefter at de har sett originalen med uskadd segl, slik at kopien kan brukes som bevis. Hvorfor noen trengte en avskrift nitten år etter byttet, går ikke fram, men slike kopier ble ofte laget når originalen skulle sendes bort eller var i fare. Avskriften ble laget året før svartedauden kom til Norge, og byttebrevet fra 1329 er bare kjent gjennom den.
Personer: Erling Vidkunsson