Forlik på Giske etter hogg i påskefreden
DN 2/306 · 5 April 1350 · Giske
Hva brevet sier
Peter Sigurdsson og Svein Eiriksson kunngjør at Kolbjørn Simonsson på Giske 5. april 1350 forliktes med herr Erling Vidkunsson. Saken gjaldt to hogg han hadde gitt Gudløg Aresson og Jon Dode, og andre brudd på påskefreden. Som bot ga Kolbjørn Erling fire månedsmatsbol i Mo i Ørskog sokn. Erling kjøpte i tillegg to månedsmatsbol i samme gård og betalte med seks såld korn og varer for to mark, og fem marks verdi i klede, trolig i Bergen samme sommer.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Peter Sigurdsson og Svein Eiriksson Guds hilsen og sin. Vi to kunngjør for dere at vi var til stede og hørte på Giske mandagen etter påskeuka, i det ellevte og tjuende året av vår verdige herre Magnus' rike, med Guds nåde konge av Norge, Sverige og Skåne (utgiveren daterer brevet til 5. april 1350), at Kolbjørn Simonsson forliktes med herr Erling Vidkunsson. Forliket gjaldt de to hoggene han hadde gitt Gudløg Aresson, og et annet Jon Dode [usikker tolkning], og alt annet han hadde brutt i påskefreden. Forliket ble slik: Han ga herr Erling fire månedsmatsbol (jordskyld for én måneds mat per bol) i Mo, som ligger i Ørskog kirkesokn. I tillegg kjøpte herr Erling to månedsmatsbol i den samme jorda. For det ene bolet betalte han straks seks såld korn (et kornmål) og to marks lag i varer (varer verdt to mark), og for det andre fem marks lag i klede, i sommer i Bergen [usikker tolkning: trolig betalt eller å betale i Bergen i sommer]. Til sannhet om dette satte vi to som er nevnt, våre segl, og den ofte nevnte Kolbjørn sitt segl, for dette brevet, som ble gjort på nevnte dag og år.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom þeim sem þetta bref sea edr heyra senda Petr Sighurdar son Suein Eireks son q. g. ok sina mit giorom ydr kunniktt at þat woro mit j hia ok heyrdom j Gixska manadaghen en nærsta eptir p ska wiku. elleftha ok tuttughta re rikes okkars wirduleghs herra Maghnusar medr guds n d Noreghs Swya ok Skaney kononghs, er Kolbiorn Simunar son sætez wid herra Erlingh Widkunnar son, wm þau tauu hœgh er hann hafde sleghet Gudlœgh Aara son ok annat Jon doda ok alltt annat er hann hafde brotett j þeim
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Giske og Bjarkøy var tidligere drottsete og satt på Giske, der brevet ble skrevet. Påskefreden var en hellig fredstid rundt påske, og vold i en slik tid ble straffet strengere enn ellers. Hvorfor boten gikk til Erling, sier ikke brevet, men det tyder på at han som herre og jordeier hadde rett til den, eller at de som ble hogd var hans folk. Brevet er et forliksbrev, der jord blir brukt som bot. Månedsmatsbol var en måleenhet for jord etter hvor mye landskyld den ga, og såld var et kornmål. Forliket ble gjort året etter at svartedauden kom til Norge i 1349, men brevet sier ikke noe om pesten. Det viser at Erling fortsatte å samle jord i nærområdet rundt Giske.
Personer: Erling Vidkunsson