Sigurd Havtoressons lensmann vitner om et jordsalg
DN 2/342 · 25 Mai 1358 · Themben
Hva brevet sier
Sigurd Eiriksson, lagmann på Opplandene, og Tord Jonsson, lensmann for herr Sigurd Havtoresson, kunngjør at de var til stede på Temben i Skogbygda fredagen etter pinsedag, 25. mai 1358. Der så og hørte de at Sigrid Gudleiksdatter og Torleiv Torgeirsson tok hverandre i hånden. Sigrid vedgikk at hun hadde solgt Torleiv et halvt markebol jord i Temben med alle herligheter, og at hun hadde fått full betaling. De to vitnene setter seglene sine på brevet.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Sigurd Eiriksson, lagmann på Opplandene, og Tord Jonsson, lensmann for herr Sigurd Havtoresson, Guds hilsen og sin. Vi kunngjør for dere at vi var til stede på Temben i Skogbygda fredagen etter pinsedag i det tredje året av vår verdige herre herr Håkons rike, av Guds nåde konge av Norge. Vi så og hørte at de tok hverandre i hånden, på den ene siden Torleiv Torgeirsson og på den andre Sigrid Gudleiksdatter. Den nevnte Sigrid vedgikk at hun hadde solgt den nevnte Torleiv et halvt markebol jord [jord med en årlig landskyld på en halv mark] i den nevnte Temben, med alle herligheter som har hørt til fra gammelt [usikker tolkning], fritt og hjemlet for enhver mann. Hun hadde mottatt første penning og siste og alle imellom, slik det ble avtalt i kjøpet deres. Til sannhet om dette satte vi to våre segl for dette brevet, som ble laget i det året og på den tiden som er sagt før (1358).
Originaltekst
Ollum monnum þæim sæm þettæ bref sea ædr hœyra sændæ Sighurdr Eirikssun logmadr a Uplondum ok Þordr Jonssun lænsmadr herra Sighurdr Hafthores sunar kuediu g. ok sinæ. ydr gerom mit kunnigt at mitt varom j hia a Þæmbini a Skoghæbygdæne a friadaghen nestæ eftir huitæsunnudagh a þridiæ are rikis okkors vyrdulæghs herra Hakonar mæd guds naad Noreks konongs.
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson (død ca. 1392) av Sudreim på Romerike var dattersønn av kong Håkon 5. og gift med Ingebjørg Erlingsdatter, som hadde fått Giske av faren Erling Vidkunsson i 1354. En lensmann var på denne tiden en lokal tjenestemann som hjalp sysselmannen eller godseieren med å kreve inn skatter og holde orden i bygda. At Tord Jonsson kaller seg Sigurds lensmann, tyder på at Sigurd hadde et syssel eller len i området, men brevet sier ikke hvilket. Selve saken er et vanlig jordsalg mellom to bønder, og Sigurd var ikke part. Et halvt markebol var jord som ga en halv mark i årlig landskyld, en liten part. Lagmannen og lensmannen var med som vitner, slik at salget kunne bevises senere. Brevet er datert etter kong Håkon 6., som hadde styrt Norge selv fra 1355.
Personer: Sigurd Havtoresson