Sigurd Havtoresson dømt arving etter Herdis Torvaldsdatter
DN 2/375 · 26 Septbr. 1363 · Bergen
Hva brevet sier
Josef Kalshovedsson, lagmann i Bergen, holdt rettsmøte i kongsgården 26. september 1363. Anstein Ulfsson møtte for Sigurd Havtoresson og Torbjørn Ølversson for fru Herdis Torvaldsdatter. To kvinner sverget at Sigurds far Havtore og Herdis' mor Ragndid var helsøsken, og lagmannen dømte at Sigurd var arving etter Herdis inntil noen kunne bevise nærmere slektskap.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Josef Kalshovedsson, lagmann i Bergen, Guds hilsen og sin egen. Jeg gjør kjent for dere at tirsdagen før Mikkelsmesse (29. september) i det niende regjeringsåret til min verdige herre Håkon, av Guds nåde Norges konge (1363), kom det til rettsmøte for meg i kongsgården i Bergen: på den ene siden Anstein Ulfsson, med full fullmakt fra herr Sigurd Havtoresson, og på den andre Torbjørn Ølversson. Anstein lot da to menn vitne, Erlend Torgeirsson og Asolv Jonsson, og de sverget full bokeid på at Anstein hadde stevnet Torbjørn, som hadde fullmakt fra fru Herdis og forvaltet godset hennes, [uleselig] til å høre vitner om hvordan herr Sigurd og fru Herdis var i slekt. Han førte så fram disse vitnene, Sigrid Bårdsdatter og Ingebjørg Sigurdsdatter, og de sverget full bokeid på at herr Havtore og fru Ragndid var helsøsken, med samme far og samme mor. De nevnte vitnene Erlend og Asolv hadde i sin ed at [uleselig] Anstein hadde stevnet Torbjørn til å høre dom og lovlig kjennelse om hvem som var arving etter fru Herdis. Fordi Anstein krevde min kjennelse i denne saken, og fordi ingen da viste seg for meg å være nærmere i slekt enn herr Sigurd, var det min fulle kjennelse og dom at herr Sigurd Havtoresson er arving etter Herdis Torvaldsdatter, inntil noen annen beviser nærmere og mer lovlig slektskap. Til stadfesting av dette satte jeg mit
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sem þetta bref sea eder hœyra sender Joseppar Kaldzhofudz son loghmader j Biorghuin q. g. ok sina. Ek gerer yder kunnikt at a tysdaghen nesta firir Mikials messo a ix are rikis mins wyrdælegs herra Hakonar meder gudes naad Noregs konongs. komo þeir a stefnu firir mik j konongs garde j Biorghuin af einni halfuu Anstein Wlfsson j fullu wmbode herra Sigurdz Hafthoressonar. en af annæræ Þorbiorn Aulfuirsson. Let þa fyrnemfder Anstein gangæ tueggia mannæ vittni er sua eita Erlender
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson var gift med Ingeborg Erlingsdatter, som eide Giske fra 1354, og han var en av de rikeste mennene i landet. Herdis var altså søskenbarnet hans, og brevet er en dom som slår fast arverett gjennom vitneprov om slektskap. En lagmann var kongens dommer i et lagdømme, her Bergen. Vitnene sverget bokeid, det vil si ed på Bibelen eller en hellig bok. Etter svartedauden døde hele familier ut, og mange arvesaker måtte avgjøres ved at noen beviste at de var nærmeste levende slektning. Formuleringen om at dommen gjelder inntil noen beviser nærmere slektskap, var vanlig og viser at retten bygde på det som var lagt fram.
Personer: Sigurd Havtoresson