Avskrift på Giske av Sigurd Havtoressons arvedom
DN 2/377 · 1 Decbr. 1363 · Giske
Hva brevet sier
Svein Eiriksson, rådsmann på Giske, presten Alv Jonsson og to andre menn lager på Giske 1. desember 1363 en bekreftet avskrift av et brev fra lagmann Josef Kaldhovudsson i Bergen. I det brevet, fra september samme år, ble Sigurd Havtoresson tildømt arven etter fru Herdis Torvaldsdatter. Grunnen var at vitner hadde sverget at Sigurds far Havtore og Herdis' mor Ragndid var helsøsken.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Svein Eiriksson, rådsmann (gårdsforvalter) på Giske, Alv Jonsson, prest samme sted, Bovgard Torfinnsson og Otte Arnesson Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at vi så og leste brevet fra Josef Kaldhovudsson, med hans hengende segl helt og uskadd. Det lyder ord for ord slik det står her: [Her følger brev nr. 375 i utgaven.] Til sannhet satte vi våre segl for denne bekreftede avskriften, som ble gjort på Giske fredagen etter Andreasmesse (30. november) i det 9. året av vår verdige herre Håkons rike, med Guds nåde konge av Norge (utgiveren daterer brevet til 1. desember 1363).
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sem þetta bref sea eder hœyra. senda Suein Eirikxssun radzman j Gidzska Alfuer Jonssun prester j þe[im] sama stad [Bo]fgarder Þorfindz sun ok Otte Arnæ sun q. g. ok sina. kunnikt gerandæ at meer saghom ok ifuirlasom bref Josepps Kaldzhofuudz sunar meder hans hangændæ jnsigli heilu ok wskaddu sua uatt- ændæ ord eftir orde sem her seghir. [ Nu fölger brev No. 375.] Ok til sannyndæ settom meer vaar jnsigli firir þetta transcriptum. er gort var j Gidzska a friadaghen nesta eftir An
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson av Sudreim var gift med Ingeborg Erlingsdatter, som fikk Giske av faren Erling Vidkunsson i 1354, og i 1363 var Giske deres. Brevet er en vidisse, en bekreftet avskrift laget av troverdige menn som har sett originalen med uskadd segl. At avskriften ble laget på Giske, tyder på at Sigurd ville ha et eksemplar av arvedommen i arkivet sitt der. En rådsmann var forvalteren som styrte gården og godset for eieren, og Svein Eiriksson er nevnt på Giske alt i 1350. Brevet viser hvordan stormannsslektene samlet gods gjennom arv etter fjerne slektninger, og hvor viktig det var å kunne bevise slektskap med vitner.
Personer: Sigurd Havtoresson