Sigurd Havtoresson bekrefter avskrift av kongebrev
DN 2/418 · 19 Juni 1371 · Eidsvold
Hva brevet sier
Sigurd Havtoresson, Kolbjørn Kjetilsson, Holte Gunnarsson og lagmennene Guttorm Gudbrandsson i Oslo og Sigurd Eiriksson på Hamar skriver på Eidsvoll 19. juni 1371. De har sett og lest et brev fra kong Håkon 6. med hans hele og uskadde sekretsegl, og gjengir det ord for ord. Selve kongebrevet er trykt som eget nummer i utgaven og står ikke i denne teksten.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Sigurd Havtoresson, Kolbjørn Kjetilsson, Holte Gunnarsson, Guttorm Gudbrandsson, lagmann i Oslo, og Sigurd Eiriksson, lagmann på Hamar, Guds hilsen og sin egen og kunngjør: Vi så, undersøkte og leste nøye gjennom et brev fra vår verdige herre, herr Håkon, av Guds nåde konge av Norge og Sverige, med hans sekretsegl hel, hengende og uskadd. Det lød ord for ord slik som her står: [Her følger brev nr. 417 i utgaven.] Til sannhet om dette satte vi våre segl under denne avskriften, som ble skrevet på Eidsvoll torsdagen etter Botolvsvake (Botolvsmesse er 17. juni) i det samme året som nevnt ovenfor (1371).
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þæim sæm þettæ bref sea ædr høyræ sændæ Siugurdær Hafþorsson Kolbiorn Ketiulsson Holte Gunnærsson Gudþormær Gudbranzson loghman j Oslo ok Siugurdær Eirikxsson loghman j Hambre q. g. ok sinæ kunnigt gerandæ at mer saom ok skodadom ok inuyrdeleghæ ifuir lasom bref vars vyrdulegs herra herræ Hakonær med gudz nad Noregs ok Swiærikis konongs med heilo hangandæ ok vskaddo hans secreto sua vattændæ ord æftir orde sæm her sæghir. [ Nu fölger Brev No. 417.] Ok til sannyndæ sættum mer vor ins
Bakgrunn
Dette er en vidisse, en bekreftet avskrift der troverdige menn bevitner at de har sett originalbrevet og at avskriften er riktig. Slike avskrifter ble laget fordi originalen var verdifull og kunne gå tapt, eller fordi den samme rettigheten skulle vises fram flere steder. Sigurd Havtoresson av Sudreim var gift med Ingeborg Erlingsdatter, arvingen etter Erling Vidkunsson, og var dattersønn av kong Håkon 5. Holte Gunnarsson opptrer også i et brev fra 1367 der han betaler for en del av Senja på vegne av Sigurd og Ingeborg, og var trolig Sigurds mann. Hva kongebrevet gjaldt, går ikke fram av denne teksten, men at Sigurd selv står som første vitne, tyder på at det angikk ham eller hans gods.
Personer: Sigurd Havtoresson