Utdrag av korsbrødrenes jordebok i Nidaros
DN 2/43 · 10 Marts 1298 · Nidaros
Hva brevet sier
Audun og Bård Vigleikssønner og Alv i Kroken skriver i mars 1298 til herr Bjarne på Bjarkøy og alle andre på Sunnmøre. På oppfordring fra sira Jon Elg har de lest korsbrødrenes fellesbok i Nidaros, der erkebiskop Sigurd og kannikene i 1244 førte opp hvilke eiendommer som hørte til hver prebende. Der står det at Halvard Stukes prebende, som Jon Elg nå har, eier to månedsmatsbol smør hver i Einstapasetr, Alreksskog og Valsfjord. De hørte også Gyda, enken etter Martin Erlingsson, si at Martin hadde kjøpt disse eiendommene.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til herr Bjarne på Bjarkøy og alle andre Guds venner og deres venner på Sunnmøre som ser eller hører dette brevet, sender Audun og Bård Vigleikssønner og Alv i Kroken Guds hilsen og sin. Vi vil at dere skal vite at vi etter bønn fra sira Jon Elg har sett og lest over den ordningen som den verdige herr Sigurd erkebiskop og de korsbrødrene (kannikene) som da var ved domkirken, satte opp. Den står i korsbrødrenes fellesbok (communs bok), hel og uskadd, med den gamle skriften, som sier dette: I det Herrens år 1244, i erkebiskop Sigurds dager, ble denne fortegnelsen over landskyld laget etter råd fra herr erkebiskopen og de korsbrødrene som da var ved domkirken. Da ble det gransket nøye hvilke eiendommer som lå til prebendene (de faste inntektene som hørte til hvert kannikembete), slik at hver prebende skulle ha de eiendommene den med rette skulle ha, både jordparter og leieinntekter. Alle landskyldfortegnelsene til hver bror ble da ført sammen. Både erkebiskopen og brødrene ble enige om at hver prebende heretter skulle følge de eiendommene som står i denne fortegnelsen, selv om det tidligere hadde vært noe uklarhet mellom enkelte prebender om visse eiendommer. Hver bror skulle lage seg sin egen landskyldfortegnelse etter det som står skrevet her. Det ble også bestemt at denne fortegnelsen alltid skulle ligge i brødrenes fellesskiste og ikke tas fram, med mindre en eiendom kom til
Originaltekst (utdrag)
Herra Biarna j Biarker œy, ok allum aðrum guðs vinum ok sinum a Sunnmœre; þæim sem þetta bref sea æða hœyra sænda Au- ðunn ok Bardr Viglæigs synir ok Alfr i Kroke. q. g. ok sina; Ver uilium at þer vitið, at æftir bœnarstad sira Jons Ælgs; saam ver ok ifir lasom skipan virdulegs herra Siugurðar ærkibiskops. ok þæira korsbrœedd/ra er þa voro at staðenom a communs bok korsbrœðra hæila ok oskafna mæð fonno lætri er sua vattar; Anno domini. m. cc. xl. iiij. vm ðaga Siugurðar ærkibiskops; þa var þæsso
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson av Giske og Bjarkøy var på denne tiden en av de ledende mennene i riket, og brevet viser at han var den naturlige myndigheten å henvende seg til på Sunnmøre. Hvorfor saken skulle legges fram for ham, står ikke i brevet. Det tyder på at det var en strid om disse jordene der Bjarne skulle dømme eller mekle, eller at han selv hadde interesser i saken. Korsbrødrene var kannikene ved domkirken i Nidaros, og en prebende var de faste inntektene fra jord som hørte til hvert kannikembete. Landskyld var den årlige leia leilendingen betalte til jordeieren, her målt i smør, og et månedsmatsbol var jord som ga en landskyld tilsvarende en måneds mat. Brevet er et vitnebrev med utdrag fra en jordebok, og det viser hvordan kirken holdt orden på eiendommene sine med bøker som lå innelåst i ei kiste. Hvem Martin Erlingsson var, går ikke fram, og det er ikke grunnlag for å knytte ham til Giske-slekta.
Personer: Bjarne Erlingsson