Jon Marteinsson kjøper gården Räfkil i Dalsland
DN 2/470 · 22 Januar 1382 · Tangaland
Hva brevet sier
Tolv menn, blant dem ridderen Knut Algotsson og sognepresten i Färgelanda, kunngjør at de var vitner på tinget i Tangaland 22. januar 1382. Der kjøpte Jon Marteinsson godset Räfkil i Brålanda sokn i Sundals herad av Gunnulf Salesson. Jon betalte fullt ut på stedet, og godset ble formelt overdratt til ham og hans arvinger til evig eie.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det skal være alle gode menn vitterlig, både dem som kommer etter og dem som lever nå, at vi Knut Algotsson, ridder, Tord Bonde, Torbjørn, sogneprest i Färgelanda, Jon Jonsson, Olav Ormsson, Håkon Sture, Jon Vebjørnsson, Einar Brims, Klaus i Stigen, Tomas i Stigen, Alv i Högsäter og Niklis prestesønn var til stede, hørte og så på tinget i Tangaland i året etter Guds fødsel 1382, på Sankt Vincentius' dag (22. januar). På dette tinget kjøpte den hederlige og ærlige mann Jon Martensson lovlig av Gunnulf Salesson et gods som heter Räfkil i Brålanda sokn i Sundals herad, med alle de herligheter som ligger og fra gammelt av har ligget til det, utenfor og innenfor gjerdet, i vått og tørt, intet unntatt. Dette godset sa Gunnulf at han lovlig hadde kjøpt av Monaam i Skogen for to okser og tjue [usikker tolkning]. Jon Martensson betalte Gunnulf fullt ut, hel penning og halv, på samme ting samme dag, så Gunnulf erklærte seg fornøyd med betalingen for godset Räfkil. Da lot Gunnulf Salesson Asgrim i Bandene lovlig skjøte godset på samme ting med skaft og skjell (den gamle formelle overdragelsen) fra seg og sine arvinger til Jon Martensson og hans arvinger til evig eie. Vi som er nevnt, var vitner til avtalen og overdragelsen, og flere heradsmenn var til stede. Til mer stadfestelse og vitnesbyrd henger vi som er nevnt, våre segl for dette brevet, som ble skrevet på samme sted og dag, år o
Originaltekst (utdrag)
Thæt se allom godhom mannom viterlikit swa them som æfter koma. som them som nu æræ at vi Knut Alguzson riddare. Thordh Bonde. Thørbiorn kirkiopræstær j Firghelanda. Jon Jonsson. Olaf Ormsson. Haquon Sture. Jon Væbiornsson. Enar brims. Clauus i Stighenom. Thomas j Stighenom. Alf j Høghæsætær. ok Niclis præstson nær varom hørdhom ok saghom a thingheno j Tangalanda aret æfter gudhz byrdh thusanda arom thry hundradha ok attatighi arom a adhra are a sancti Vincencii dagh at hedherlikin man ok ærliki
Bakgrunn
Jon Marteinsson (Rømer) var gift med Agnes, datter av Sigurd Havtoresson av Sudreim og Ingeborg Erlingsdatter av Giske. Sønnen deres var Sigurd Jonsson, som senere vant Giske i arvestriden og ble drottsete og riksforstander. Brevet er et vitnebrev om et kjøp, laget for at kjøperen skulle kunne bevise eiendomsretten senere. Räfkil ligger i Dalsland, som nå hører til Sverige, og brevet viser at slekta hadde jord og interesser på begge sider av grensen. På 1300-tallet hadde Norge og Sverige felles konger i perioder, og stormannsslektene giftet seg og eide gods på tvers av rikene. Kjøpet ble gjort på tinget med mange vitner, slik skikken var når jord skiftet eier.
Personer: Jon Marteinsson