Jon Marteinsson får gårder i Hogar på Dal
DN 2/477 · 16 Novbr. 1382 · Söreim
Hva brevet sier
Olav Borgarsson overdrar på Sudreim 16. november 1382 de to øverste gårdene i Hogar i Brålanda sogn på Dal til Jon Marteinsson og hans arvinger til evig eie. Gårdene utgjør tolv løpsbol, og faren til Olav hadde kjøpt dem av Arvid duvlag. Overdragelsen er betaling for en regnskapsgjeld Olav skyldte Jon, og for den delen Jon eide i Belleberg. Herr Knut Algotsson, herr Anders på Byrstad og presten Guttorm på Sudreim er blant vitnene.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Alle menn som ser eller hører dette brevet, hilser jeg, Olav Borgarsson, med Gud. Det skal være kjent for alle at jeg har gitt den hederlige og velbårne mann Jon Marteinsson som betaling de to øverste gårdene i Hogar, som min far kjøpte av Arvid duvlag. De utgjør tolv løpsbol (jord målt etter landskyld i løp, et kornmål) og ligger i Brålanda sogn på Dal. Dette har jeg gitt den nevnte Jon Marteinsson for det regnskapet jeg med rette skyldte ham, og for den delen han eide i Belleberg. Derfor overdrar jeg dette nevnte godset, med alt som ligger og fra gammelt har ligget til det innenfor gards og utenfor, fra meg og mine arvinger til Jon Marteinsson og hans arvinger til evig eie. Jeg og mine arvinger forplikter oss til å holde godset fritt og uten innblanding for ham og hans arvinger overfor enhver. Til vitnesbyrd ber jeg om seglene til disse hederlige mennene under dette brevet: herr Knut Algotsson, herr Anders på Byrstad, sira Guttorm, kirkeprest på Sudreim, Torstein Simonsson og Karl pakka, sammen med mitt eget. Skrevet på Sudreim i året 1382 etter Guds fødsel, søndagen etter Sankt Martins dag (11. november). Påskrift: På baksiden med samtidig hånd: Om Hog. Med nyere hånd: Brev om Hogim, som ligger på Dal.
Originaltekst (utdrag)
Alla the mæn thætta bref see æller høra helser iæc Olaff Burgarsson mædh gudh thæt skal allom mannom viterlikt væræ at iæc haffuer gullet hederlikom manne oc vælbornom Jon Martensson twa the *østerstarsta gardhana j Hoghom ther min fadder køpte af Arvidh duwlægh oc ær tolff løpa bool liggiænde i Bralanda sokn a Dale, thæt haffuer iæc gullet them fornæmpda Jon Martensson for then rækinskaph iæc hanom rættelika skillugher var, oc for then delen han atte j Bællubergh. thy afhænder iæc mic thætta fø
Bakgrunn
Jon Marteinsson (Rømer) var svigersønn av Sigurd Havtoresson og far til Sigurd Jonsson, som senere arvet Giske. At brevet er skrevet på Sudreim, viser at Jon holdt til på familiens setegård på Romerike. Dal er Dalsland, som i dag ligger i Sverige, og brevet viser at slekta eide jord på begge sider av grensen i en tid da Norge og Sverige hadde felles konger. Regnskapsgjelden tyder på at Olav hadde forvaltet noe for Jon, for eksempel gods eller inntekter, og ikke fikk gjort opp for seg. Et løpsbol var et jordmål regnet etter landskyld i løp, et mål som ofte ble brukt for smør eller korn. Brevet er et skjøte, et dokument som overfører eiendomsrett.
Personer: Jon Marteinsson