Jon Martinsson kjøper Signeby i Värmland
DN 2/480 · 16 Juni 1383 · Oslo
Hva brevet sier
Sven Birgersson kvitterer i Oslo 16. juni 1383 for at han har fått 40 mark av Jon Martinsson: en grå hest verdt 20 mark og 20 mark i klær og rede penger. For dette overlater han godset sitt Signeby og halve Älgtuna i Sillerud sogn i Värmland til Jon og hans arvinger for evig. Kanniken Hans ved Mariakirken i Oslo, Torstein Simonsson og Karl Packe setter seglene sine under.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Alle menn som ser eller hører dette brevet, hilser jeg, Sven Birgersson, evig med Gud. Det skal være vitterlig for alle gode menn at jeg vedkjenner meg med dette mitt åpne brev at jeg har mottatt av den hederlige og velbårne mann Jon Martinsson førti mark penger: først en grå hest, så god som tjue mark, og deretter tjue mark i klær og rede penger. For disse pengene har jeg unnt og lovlig overlatt til Jon Martinsson godset mitt i Värmland, Signeby og halve Älgtuna, som ligger i Sillerud sogn, med alt som ligger til innenfor gjerdet og utenfor, og som har ligget til fra nytt og gammelt, uten at noe er unntatt. Derfor avhender jeg dette godset fra meg og mine arvinger til Jon Martinsson og hans arvinger til evig eie. Til vitnesbyrd og ytterligere stadfesting ber jeg om seglene til disse hederlige mennene under dette brevet: herr Hans, kannik ved Mariakirken i Oslo, Torstein Simonsson og Karl Packe, sammen med mitt eget. Gjort i året etter Guds fødsel 1383, i Oslo, på Botolfsaften (16. juni). Påskrift: På baksiden, samtidig: Om Signeby i Värmland.
Originaltekst (utdrag)
Alla the mæn thætta breff see æller høra helser jæc Swen Birgirsson ewerdhelicæ med gudh. thet se allom godhom mannom viterlikt at jæc kænnizs thet med thæsso mino opno brewe at jæc haffuer wpboret af hederlichom manne oc vælbornom Jon Martensson firitigiu mark pæninga først en gra hest swa godh som tiugiu mark sidhen j clædhe oc redho pæninga tiugiu mark for huilka pæninga jæc haffuer vnt oc laglica latet [fornæmpda Jon Martensson mit godz j Vermalande Signebyn oc halfua Æltuna liggiænde j Sill
Bakgrunn
Jon Martinsson (Jon Marteinsson) var gift med Agnes Sigurdsdatter, datter av Sigurd Havtoresson av Sudreim og Ingeborg Erlingsdatter, og deres sønn Sigurd Jonsson ble senere eier av Giske, drottsete og riksforstander. Brevet er et kjøpebrev i form av en kvittering, der selgeren bekrefter at han har fått betalt og at eiendommen er overført. Betalingen viser at kjøp ofte ble gjort opp i varer: en god hest var verdt halvparten av summen. Värmland grenset mot Norge, og Jon hadde eiendom og forbindelser på begge sider av grensen. Kjøpet ble gjort i Oslo og bevitnet av en kannik der, en prest knyttet til en hovedkirke.
Personer: Jon Marteinsson