Jon Marteinsson kjøper jord i Vilner på Romerike
DN 2/485 · 18 Juni 1384 · Eidsvold
Hva brevet sier
Tre menn kunngjør at de 18. juni 1384 vest for kirkegården på Eidsvoll så Jon Kolbeinsson og Jon Marteinsson ta hverandre i hånden. Jon Kolbeinsson vedgikk at han hadde solgt et halvt markebol og en mindre part i Vilner i Skaun i Sørum sokn på Romerike til Jon Marteinsson. Han bekreftet også at han hadde fått hele betalingen.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Øystein Amundsson, Guttorm Aslaksson og Gudleiv Toresson Guds hilsen og sin egen. Vi vil gjøre kjent at vi var vest for kirkegården på Eidsvoll lørdagen etter Botolvsvake (18. juni) i det tredje året av vår verdige herre Olavs regjering, av Guds nåde konge av Norge, Danmark og Goternes land (1384). Vi så og hørte at Jon Marteinsson på den ene siden og Jon Kolbeinsson på den andre tok hverandre i hånden, og at Jon Kolbeinsson da vedgikk for oss at han hadde solgt til Jon Marteinsson et halvt markebol (jord med en marks jordskyld) i Vilner, i den nordre gården og også i den vestre [usikker tolkning], og et halvt sæirrisbol [usikker tolkning] i Vilner, som ligger i Skaun i Sørum sokn på Romerike. Det ble solgt fritt og hjemlet, uten klage fra noen mann, med alle de deler og herligheter som ligger til eller har ligget til fra gammelt og nytt, innenfor gjerdet og utenfor. Videre vedgikk Jon for oss at han hadde mottatt første og siste betaling og alle avdragene imellom, slik det ble avtalt i deres kjøp for denne jorda. Til sannhet om dette satte vi våre segl for dette brevet, som ble laget den dagen og det året som er nevnt ovenfor. Påskrift: På baksiden med noe yngre hånd: Brev om Vilner i Skaun.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þæim sem þettæ bref sea æder høiræ *sanda Æistæin Amundærsun Gudþormer Aslakssun ok Gudlæifwer Þoressun q. g. ok sine mer vilium yder kunnikt gerra at mer varom firir vesten kirkiugardenum aa Æiswalde a laugurdagh neste iptir Botolfs vaku a iii are rikis vars vyrdulix herra Olafs med gudes nad Noregs Dana ok Gotha konongs saghom ok høirdum aa at þæir helldo hondom saman af æini holfwo Jon *Martæinssunar en af annære holfw Jon Kolbæinssun med þui skilorde at han væitte þa viddergangu
Bakgrunn
Jon Marteinsson (Rømer) var gift med Agnes, datter av Sigurd Havtoresson av Sudreim og Ingeborg Erlingsdatter av Giske. Sønnen deres var Sigurd Jonsson, som senere ble drottsete og eier av Giske. Brevet er et kjøpebrev, laget for å bevise at jorda var lovlig kjøpt og betalt, og at selgeren ikke hadde flere krav. Et markebol var jord som ga en mark i årlig jordleie. Sudreim ligger på Romerike, og Jon Marteinsson bygde trolig opp jordegods i nærheten av svigerfamiliens setegård. Kong Olav Håkonsson var konge over Norge og Danmark fra 1380, og dette var de første årene av unionstiden.
Personer: Jon Marteinsson