Jon Marteinsson kjøper gårder i Värmland
DN 2/549 · 27 Marts 1397 · Arnestad
Hva brevet sier
Hogtor Finkelsson og Jon Andresson kunngjør at de på Arnestad i Ottestad sokn 27. mars 1397 hørte Svein Birgersson vedgå at han for godt og vel tolv år siden hadde solgt farsarven sin til Jon Martensson. Salget gjaldt hele Signebyn og halve Elgtuna i Sillerud sokn i Värmland. Svein bekreftet at han hadde fått full betaling slik det var avtalt i det tidligere kjøpebrevet.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Hogtor Finkelsson og Jon Andresson Guds hilsen og sin, og kunngjør: Vi var på Arnestad i Ottestad sokn i Skaon tirsdagen etter Vår Frues dag i fasten (Marias budskapsdag, 25. mars), i det åttende året av vår verdige herre herr Eriks rike, av Guds nåde Norges konge (1397). Vi så og hørte at Svein Birgersson vedgikk med ja og håndslag at han for godt og vel tolv år siden hadde solgt til den hederlige og velbårne mann Jon Martensson sin egen farsarv, halve Elgtuna og hele Signebyn, som ligger i Sillerud sokn i Värmland. Salget gjaldt fritt og hjemlet og helt uten krav fra noen mann, med alle parter og herligheter som ligger og har ligget til jordene fra gammel og ny tid, utenfor gard og innenfor. Svein Birgersson vedgikk også at han hadde mottatt den første penningen og den siste og alle imellom, slik det ble avtalt i handelen deres og slik deres tidligere brev om dette viser. Til sannhet om dette satte Svein Birgersson sitt segl sammen med våre segl for dette brevet, som ble laget dag og år som sagt før.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þeim sæm þetta bref sea ædher høyra. sænda Hokthor Finkelsson ok Jon Andresson q. g. ok sina. kunnykt gørande. at mit warum j Arnastadhum i Ottastadha sokn j *Skaon, a tisdaghin næsta æfter wara frw dagh j langafasto a attunda are rikis okkars virdheligs herra, herra Eriks medh gudz nadh Noreks konongs, saghum ok hørdhum vppa. at Swein Birghirsson vidherkændis þæs medh ia ok handarbande, thet han hafdhe sælt hederlighom manne ok welbornum Jon Martensson. wel fore tolf arom. sith egh
Bakgrunn
Jon Marteinsson (Rømer) var gift med Agnes, datter av Sigurd Havtoresson og Ingeborg Erlingsdatter av Giske. Sønnen deres var Sigurd Jonsson, som senere ble drottsete og eier av Giske. Brevet viser at slekta også samlet jord over grensen i Sverige, noe som var naturlig fordi Norge og Sverige hadde hatt felles konge, og adelen hadde gods i begge riker. Dette er et vitnebrev om et eldre kjøp. Slike brev ble laget når kjøperen ville ha kjøpet bekreftet på nytt, kanskje fordi det første brevet var mistet, eller for å sikre seg mot krav fra selgerens slekt. Farsarv og odel var jord slekta hadde sterk rett til å løse tilbake, og derfor var det viktig at selgeren selv bekreftet at alt var betalt. Arnestad ligger i Stange på Hedmarken.
Personer: Jon Marteinsson