Svein Kempe gir Jon Marteinsson godset i Täng
DN 2/560 · 30 Juni 1399 · Oslo
Hva brevet sier
Olav Andresson, Jon Andresson og Niklis Magnusson kunngjør at de var i Digreskytningen i Oslo mandag etter Petersmesse, 30. juni 1399. Der så og hørte de at Svein Kempe ga herr Jon Marteinsson, ridder, alt det godset han eide i Täng i Ås härad i Västergötland. Svein ga også Jon alle brevene han hadde på godset. Dermed var de forlikt om alt regnskap og alle krav seg imellom, bortsett fra et dyrehorn som herr Jon fortsatt krevde av Svein.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Olav Andresson, Jon Andresson og Niklis Magnusson Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at vi var i Digreskytningen [et samlingshus] i Oslo mandagen etter Petersmesse i det tiende året av vår verdige herre herr Eriks rike, av Guds nåde konge av Norge. Der så og hørte vi, i nærvær av mange gode menn, at Svein Kempe ga den ærlige og velbårne mann herr Jon Marteinsson, ridder, alt det godset han eide i Täng, og som han fikk av Ylias bole [usikker tolkning], som ligger i Ås härad i Västergötland. Det skulle være fritt og hjemlet og helt uten krav fra noen mann, til herr Jon og hans arvinger til evig eie, med alle deler og herligheter som ligger og har ligget til det fra gammelt og nytt, utenfor gards og innenfor. Da ga Kempe den nevnte herr Jon alle de brevene han har om det samme nevnte godset. Kempe gjorde dette utvunget og ubundet. Så tok de hverandre i hånden og var forlikt og helt forlikt om alt regnskap, alle saker og krav som var mellom dem, unntatt et dyrehorn [trolig et drikkehorn] som herr Jon krevde av Kempe. Til sannhet om dette satte vi våre segl for dette brevet, som ble laget på den dagen og i det året som er sagt før (1399).
Originaltekst
Ollum monnum þem som þetta bref see ælla høra. sænda Olaf Andresson Jon Andresson ok Nichilis Magnusson quædio gudz ok sina kunnykt gørande, at wi warom i Dighraskytninggenum i Oslo a manodaghin næsta æfter Pætræs mæsso a tiunda are rikis wars virdheliks herra, herra Eriks medh gudz nadh Noreks konungs, saghum ok hørdhum vppa, marghum godhum mannum nær warandom, at Swen Kæmppe galt ærlighom manne ok wel bornum herra Jone Martenssyni riddara, allt thet godz som han aatte j Thæng, ok han fek af
Bakgrunn
Jon Marteinsson av Rømer-slekta satt på Sudreim på Romerike og var gift med Agnes Sigurdsdatter, datter av Sigurd Havtoresson og Ingebjørg Erlingsdatter av Giske. Sønnen deres var Sigurd Jonsson, som senere vant Giske i arvestriden. Ordene om regnskap og mellomværende tyder på at Svein Kempe hadde forvaltet gods eller inntekter for Jon, og at godset i Täng var oppgjøret for det. Ås härad ligger i Västergötland i dagens Sverige, og Jon eide jord på begge sider av grensen, slik mange stormenn gjorde i unionstiden. Dyrehornet var trolig et drikkehorn, og Jon satte pris på slike: i testamentet året etter, før pilegrimsreisen til Roma, ga han sølvbeslåtte drikkehorn til familien. Det samme oppgjøret er bevart i et eget brev med fire vitner (DN 23/66).
Personer: Jon Marteinsson