Håkon Sigurdsson gir fullmakt i arvesak om Hildegarden
DN 2/566 · 11 Marts 1401 · Giske
Hva brevet sier
Håkon Sigurdsson gir på Giske 11. mars 1401 ridderen Alv Haraldsson full fullmakt til å føre sakene hans mot Tidike Vistenaker og fru Margareta Eilivsdatter. Striden gjelder godset etter fru Herdis Torvaldsdatter og etter Erling Einarsson i Hildegarden. Alt Alv gjør lovlig på hans vegne, lover Håkon å stå ved.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Håkon Sigurdsson Guds hilsen og sin egen, og kunngjør: Jeg har gitt den ærlige mann og velbårne herr Alv Haraldsson, ridder, min fulle og lovlige fullmakt i de tvistesakene jeg har mot Tidike Vistenaker og fru Margareta Eilivsdatter. Det gjelder det godset som den hederlige frue, fru Herdis Torvaldsdatter, eide, og det godset som Erling Einarsson i Hildegarden eide, slik mine brev om dette ble gjort, og all annen rett som han med loven kan tale for på mine vegne. Han skal kreve den og søke den for retten, med samme fulle myndighet som om jeg gjorde det selv. Alt han gjør lovlig med denne fullmakten, skal jeg holde og stå ved. Til sannhet om dette satte jeg mitt segl under dette brevet, som ble gjort på Giske fredagen før Gregoriusmesse (11. mars) i det tolvte året av regjeringen til min verdige herre, herr Eirik, av Guds nåde konge av Norge, Sverige og Danmark (1401). Påskrift: På baksiden med yngre hånd: Fullmaktsbrev om herr Alv Haraldsson, som han fikk av Håkon Sigurdsson. Med enda yngre hånd: En gård som heter Hillergord.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom þæim sæm þetta bref sæa ædher høra sænda Hakon Sigurdzsson q. gudz ok sina konnikt gerandæ ath æk hæfir fengit erlligom manne ok w(e)lbornom herra Alf Haraldzssyni riddare mitt fwlt ok logligtt vmbodh wm þe dæilo mall sæm æk hefir till Tidik Wistakr ok fru Margretto Æilifs dottor. so sæm ær vm þæt godz sæm heidrlik fru fru Hærdis Þorualdz dotter attæ. ok vm þæt godz sæm Ærllinger Einarsson j Hildigarde attæ eftir þy som min bref þar vm giordh watta, ok wm allan anan rætt sæm han ma
Bakgrunn
Håkon Sigurdsson var sønn av Sigurd Havtoresson av Sudreim og Ingeborg Erlingsdatter, og han eide Giske etter foreldrene. Etter hans død ble det strid om Giske mellom enken Sigrid Erlendsdatter og søstersønnen Sigurd Jonsson. Brevet er et fullmaktsbrev, et dokument som lar en annen opptre i retten på ens vegne, og det ble brukt når eieren bodde langt unna eller ikke kunne møte selv. Hildegarden var etter utgiverens sammendrag en gård i Bergen, så saken gjaldt trolig byeiendom der, som var verdifull fordi Bergen var landets store handelsby og hansaen hadde fått fast fot der. Hvordan partene var i slekt med hverandre, går ikke fram av brevet. I 1401 var Eirik av Pommern konge over de tre nordiske rikene i Kalmarunionen fra 1397.
Personer: Håkon Sigurdsson, Alv Haraldsson (Bolt)