Alv Haraldsson og provsten strides om Hennin
DN 2/567 · 14 April 1401 · Oslo
Hva brevet sier
Ridderen Jon Darre og rådmann Ulv Lavransson i Oslo kunngjør at de var i stua til dronningen i provstegården i Oslo første sommerdag, 14. april 1401, med dronning Margrete til stede. Der lovet herr Alv Haraldsson med handslag at han og provsten ved Mariakirken, herr Arne Sigurdsson, skulle møte for lagmannen i Oslo innen mikkelsmesse. De skulle få lagmannens kjennelse om seks markebol jord i Hennin i Nes sokn på Romerike. Forbeholdet var at ingen av dem ble kalt ut av landet i rikets ærend av kongen eller dronningen.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Jon Darre, ridder, og Ulv Lavransson, rådmann i Oslo, Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at første sommerdag i det tolvte året av vår verdige herre herr Eriks rike, av Guds nåde konge av Norge, var vi i stua til min frue i provstegården i Oslo, mens vår kjære frue dronning Margrete var til stede der. Vi så og hørte at den velbårne mann herr Alv Haraldsson lovet med ja og handslag mot den ærlige mann herr Arne Sigurdsson, provst ved Mariakirken i Oslo, at de innen sankt Mikaels dag som kommer nå, skulle komme inn til Oslo for lagmannen og høre lagmannens kjennelse om seks markebol jord [jord med en årlig landskyld på seks mark] i Hennin, som ligger i Nes sokn på Romerike. Unntatt er det at en av dem, herr provsten eller herr Alv, blir kalt ut av landet av vår herre kongen eller av vår frue dronningen i rikets ærend. Til sannhet om dette satte vi våre segl for dette brevet, som ble laget på den dagen og i det året som er sagt før (1401). [Påskrift på baksiden: «Brev om Hennin, seks markebol, som herr Alv ga til kommunitetet ved Mariakirken».]
Originaltekst
Ollom monnom þæim sæm þetta bref sea edher høyra senda Jon Darre riddare oc Wlfuer Lafrensson raadhman j Oslo quedio gudz oc sina kunniktgerande at a fyrstæ sumars dagh a tolfto are rikis vars wrdoligs herra herra Eriks medh gudz naadh Noreks konungs varom veer j minne frw stofuo j profastæ gardenum j Oslo varre kæræ frw drotningh Margareto þær þaa neerwerande saom oc høyrdom a at velboren man herra Alfuer Haraldzsson lag[d]e medh jaa oc handerbande jntill Oslo firir loghman moth erlighum manne
Bakgrunn
Alv Haraldsson (Bolt) var ridder og riksråd og gift med Katarina Jonsdatter, søster av Sigurd Jonsson, som senere vant Giske. Mariakirken i Oslo var kongens kapell, og provsten der var også rikets kansler, så Alv sto overfor en av de mektigste geistlige i riket. Dronning Margrete var den egentlige makthaveren i de nordiske rikene, selv om Erik av Pommern var konge, og at avtalen ble gjort i hennes nærvær, viser hvor nær hoffet Alv var. Forbeholdet om at de kunne bli kalt ut av landet, tyder på at begge var i rikets tjeneste. En påskrift på baksiden sier at herr Alv ga de seks markebolene i Hennin til kommunitetet, presteskapets felles hushold, ved Mariakirken. Det tyder på at striden endte med at jorda gikk til kirken.
Personer: Alv Haraldsson (Bolt)