Vitnemål om Sigurd Havtoresson og godset på Hustad
DN 2/572 · 14 Oktbr. 1402 · Bergen
Hva brevet sier
Gunnar Rolfsson vitner i Bergen 14. oktober 1402 om en samtale han hørte mellom de nå avdøde hr. Sigurd Havtoresson og Håkon Jonsson om godset som fru Ingebjørg på Hustad hadde eid. Sigurd sa at han hadde kjøpt det, mens Håkon sa han ville sverge på at Sigurd hadde betalt like mye med Håkons kones penger som med sine egne. Sigurd svarte bare at de fikk skifte så godt de kunne, og byttet tema hver gang Håkon tok det opp. Gunnar sier han er villig til å sverge på dette.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Dette vedkjenner jeg, Gunnar Rolfsson, meg med dette mitt åpne brev: Jeg var til stede og hørte på da de ærlige mennene og velbårne herrene hr. Sigurd Havtoresson og Håkon Jonsson, Gud nåde deres sjeler, talte sammen om godset som fru Ingebjørg på Hustad eide. Hr. Sigurd sa at han eide det og hadde kjøpt det. Håkon svarte: «Jeg vil sverge på at dere betalte like mye av min hustrus penger for det som av deres egne.» Da sa hr. Sigurd: «Jeg kan ikke trette med deg, Håkon frende, annet enn at vi nå skifter så godt vi kan.» Og hver gang Håkon sa at han hadde betalt like mye av hans hustrus penger for godset som av sine egne, ville hr. Sigurd ikke ta det opp, og fant seg alltid noe annet å snakke om. Dette vil jeg sverge på dersom det blir nødvendig. Til sannhet om dette satte jeg mitt segl for dette brevet, som ble gjort i Bergen på den salige pave Calixtus' dag (14. oktober) i det Herrens år 1402. Påskrift: På baksiden med yngre hånd: Det godset som fru Ingebjørg på Hustad eide.
Originaltekst (utdrag)
Þæs kiænnist ek Gunnar Rolfsson mæder þæsso mino opno brefue at þær war ek hia høyrde ek wppa ær erlige mæn ok wælbornne herra Siugurdh Hafþornsson ok Hakon Joansson gudh þeira siæll hafue talados widher swa sæm wm þæt godzit sæm frw Jngeborgh af Hustadom atte ok sagde herra Siugurder sik þæt eyga ok køpt hafua ok swarade Hakon wilin j þæt swæria at j gafuin þær ey swa wæll minna husfru pæninga fore sæm idra ok þa sagde herra Siugurder ække kan ek dela mæder tik Hakon frændhe min wtan skipto(m)
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson av Sudreim var gift med Ingebjørg Erlingsdatter, som hadde fått Giske av faren Erling Vidkunsson i 1354, og døde rundt 1392. Håkon Jonsson var sønn av Sigurds bror Jon Havtoresson, derfor kaller Sigurd ham «frende», og begge var etterkommere av kong Håkon 5. Brevet er et vitnebrev, en skriftlig erklæring om hva vitnet hadde sett eller hørt, laget for å brukes i en rettssak. Det ble trolig skrevet fordi arvingene etter de to mennene nå strides om hvem godset på Hustad i Romsdal tilhørte, og Gunnars ord skulle vise at Sigurd selv ikke hadde benektet Håkons krav. Fru Ingebjørg på Hustad er etter utgiveren Ingebjørg Petersdatter og er en annen person enn Ingebjørg Erlingsdatter. Utgiveren viser til et beslektet brev i samme sak.
Personer: Sigurd Havtoresson