Håkon Sigurdsson vinner jord og fiskeplasser i Hålogaland
DN 2/580 · 23 Juni 1404 · Steig
Hva brevet sier
Lagmann Olav Skulesson i Hålogaland kunngjør på Steig 23. juni 1404 at Håkon Sigurdsson la fram brev og vitner om jordene faren Sigurd Havtoresson hadde kjøpt av arvingene etter fru Ingebjørg Petersdatter. Tideke Vistenaker hadde hatt godset en tid, men hans fullmektig hadde ingen bevis. Tolv lagrettemenn dømte godset til Håkon til bedre bevis kunne legges fram, og lagmannen stadfestet dommen.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Olav Skulesson, lagmann over Hålogaland, Guds hilsen og sin og kunngjør: Da det var gått 1404 år fra vår Herre Jesu Kristi fødsel, kom den hederlige og velbårne mannen Håkon Sigurdsson fram for meg og lagretten på lagtinget. Han viste fram sine brev og bevis om de jordene som herr Sigurd Havtoresson hadde kjøpt av arvingene etter fru Ingebjørg Petersdatter, og som Tideke Vistenaker Henriksson hadde hatt og hevdet en tid. Håkon viste oss et åpent brev fra Einar Eindridesson, lagmann i Gulating og Bergen, med hans hele og uskadde hengende segl, der han hadde vist saken over til meg. Håkon førte også fram stevnevitnene sine. De sverget at han hadde latt Sigurd Olavsson stevne til lagtinget, og Sigurd hadde full og lovlig fullmakt fra Tideke Vistenaker. To pålitelige vitner sverget også at Sigurd hadde sagt at han ikke hadde noe bevis eller dokument for jordene, og at ingen ville svare i saken. Håkon krevde at bevis skulle legges fram på Tidekes vegne om det fantes, men ingen kom fram med noe. Håkon krevde da på nytt at jeg skulle oppnevne dom i saken. Jeg nevnte da tolv menn av lagretten: Janes Olavsson, Absalon Nikolasson, Olav Håkonsson, Sigvat Sigurdsson, Pål Torgilsson, Tore Arnbjørnsson, Jon Arnesson, Guttorm Olavsson, Sigurd Helgesson, Guttorm Eysteinsson, Halldor Tordsson og Olav Arnsteinsson. De gransket saken nøye.
Originaltekst (utdrag)
Ollvm monnvm þeim sem þetta bref se edr heyra senda Olafr Skvlason lavgman yfir Halogaland kvediv gvds ok sina kvnnigt gerandi ath þa er lidith var fra higath bvrd vors herra Jesv Christi þvsvndrvth ara fiogr hundruth ok fiogr ar kom aa laugþingi firir mik ok lavgrettvna heidrligr man ok velboren Hakon Sigrdson ok tedi sin bref ok skilriki er han hafdi vm þer jardir sem herra Sigrdr Hafþorson hafdi keyft af erfingivm frv Jngibiargar Petrs dottvr ok Tidke Vistenakr Henrikson hafdi haft ok hefdath
Bakgrunn
Håkon Sigurdsson var sønn av Sigurd Havtoresson og Ingeborg Erlingsdatter, og dermed arving etter Bjarkøyætta, som hadde store eiendommer i Nord-Norge. En lagmann var dommer over et lagdømme, og lagrettemenn var bønder som satt som domsmenn ved tinget. Saken var først sendt fra lagmannen i Bergen og Gulating til lagmannen nordpå, fordi jorda lå i Hålogaland. En påskrift bak på en avskrift sier at det gjaldt jorder og fiskeplasser i Trondenes, og slike fiskeplasser var verdifulle fordi tørrfisken var Norges viktigste eksportvare. Navnet Vistenaker tyder på tysk opphav, men brevet sier ikke noe mer om hvem Tideke var. Dommen gjelder bare til bedre bevis blir funnet, noe som var vanlig i eiendomssaker.
Personer: Håkon Sigurdsson, Sigurd Havtoresson