Alv Haraldsson får fullmakt i arven etter Jon Torgilsson
DN 2/584 · 24 April 1405 · Skopthveit
Alv Haraldsson (Bolt) var gift med Katarina Jonsdatter, søster av Sigurd Jonsson, som senere vant Giske. Fullmakten gjelder arven etter Jon Torgilsson i Østfold, der Alv trolig hadde egne interesser, og har ikke med Giskegodset å gjøre.
Hva brevet sier
Ridderen Gyrd Gyrdsson, Vigleik Arnesson og Anund Eiriksson kunngjør at de var på Skofteveit i Svinndal i Råde skipreide fredag i påskeuka, 24. april 1405. Der ga Torleiv Olavsson og kona Ragnhild Håkonsdatter herr Alv Haraldsson full og lovlig fullmakt over hele arven etter Jon Torgilsson, løst og fast, hvor den enn kunne finnes. Ragnhild sa at hun var ektefødt morsøster til Jon og arvingen hans. Slutten av brevet er skadet, men ekteparet lovet trolig å ikke overlate arven til noen annen før den eventuelt ble tatt fra Alv ved lov.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender herr Gyrd Gyrdsson, ridder, Vigleik Arnesson og Anund Eiriksson Guds hilsen og sin. Vi vil kunngjøre for dere at vi var på Skofteveit, som ligger i Svinndal i Råde skipreide, fredagen i påskeuka i det sekstende året av vår verdige herre herr Eriks rike, av Guds nåde konge av Norge. Vi så og hørte at Torleiv Olavsson og Ragnhild Håkonsdatter, hans kone, ga den velbårne mann herr Alv Haraldsson sin fulle og lovlige fullmakt over hele den arven som var etter Jon Torgilsson, løst og fast, hvor han kan spørre den opp. Den nevnte Ragnhild sa også at hun var ektefødt morsøster til Jon Torgilsson, kommet av ektefødte, og hans arving etter loven. De nevnte ektefolkene Torleiv og Ragnhild [lovet å ikke] overlate den til noen annen mann før den blir tatt fra den nevnte herr Alv Haraldsson med lov, [og om] Tufn, løst eller fast, slik vi to har gjort før [usikker tolkning, teksten er skadet]. Til sannhet om dette satte vi våre segl for dette brevet, som ble laget på den dagen og i det året som er sagt før (1405). [Påskrift på baksiden, yngre: «Fullmaktsbrev».]
Originaltekst
Ollum monnum þæym sum þetta bref sea æðr heyra seinder herra Giurðr Giurdarsson riddare Wigleykar Arnæsson ok Annundar Eyrikxsson q. g.ok siina. mer willium yðr kunukt ghera at mer warum (a) Skopþweyt sum *liðr j Swindallum j Rodo skipreydho a fredagin j passka wiku aa xvi are rikis wars wirdulikx herra Eyrikx med gudz naad Norikx kunghx sagum ok heyrdum a at Þolleyfuar Olafzsson ok Ragnilda Hakunna dotter eyginkonna hans feingho wel bornum mannæ herra Alf Haraldzssyni syt fult wmbod ok loglikt
Bakgrunn
Alv Haraldsson (Bolt) var ridder og riksråd og gift med Katarina Jonsdatter, søster av Sigurd Jonsson, som senere vant Giske. Fra et annet brev samme vår vet vi at Alv hadde gjort et forlik med Jon Torgilsson om gården Tufn i Råde, og at han skyldte Jons enke Ingerid Andresdatter penger etter dette forliket (DN 5/441). Fullmakten ga Alv rett til å kreve inn og forvalte arven på vegne av arvingene, og det tyder på at han hadde egne interesser i godset etter Jon. En morsøster er mors søster, og Ragnhild understreket at hun var ektefødt og kom av ektefødte, fordi ektefødte slektninger gikk foran i arverekkefølgen etter landsloven. Den skadde slutten av teksten nevner Tufn, men sammenhengen er usikker. Svinndal ligger i dagens Våler i Østfold.
Personer: Alv Haraldsson (Bolt)