Magnus Magnusson bytter til seg Hundeid på Sunnmøre
DN 2/639 · 1 Septbr. 1416 · Bergen
Hva brevet sier
Ridderen Diderik Vistenakker og hans kone Margareta Eilivsdatter gjør et jordbytte med Magnus Magnusson i Bergen 1. september 1416. Magnus får gården Hundeid i Aura sokn og alle deres øde jorder på Sunnmøre, mens Diderik og Margareta får nedre Eikenes i Hamar sokn på Osterøy. Byttet gjelder til de gjør en annen ordning, og den som får mest inntekt av den andres jord, skal gjøre opp for forskjellen.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det erkjenner jeg, Diderik Vistenakker, ridder, og jeg, Margareta Eilivsdatter, med dette vårt åpne brev: Vi har gjort jordbytte med den velbårne og ærlige mann Magnus Magnusson på denne måten: Vi har overlatt og fullt ut gitt ham, så lenge vi ikke gjør en annen ordning, vår jord som heter Hundeid og ligger i Aura kirkesokn, og alle våre andre øde jorder som ligger på Sunnmøre, små og store, hvor de enn kan spørres opp, med alle de deler og herligheter som ligger til dem eller har ligget til dem fra gammelt og nytt, utenfor gards og innenfor. I bytte har vi fått den jorda som heter Eikenes, som den nevnte Magnus Magnusson gir oss for våre jorder. Det er den nedre gården, som ligger på Oster (Osterøy) i Hamar kirkesokn, med alle de deler og herligheter som ligger til den eller har ligget til den fra gammelt og nytt, utenfor gards og innenfor. Dette gjelder så lenge den nevnte Magnus Magnusson og vi, Diderik Vistenakker og Margareta Eilivsdatter, ikke gjør en annen ordning. Likevel med det vilkåret at den av oss som får mer inntekt av den andres jord, skal gjøre det fullt og rett opp med den andre. Til sannhet om dette satte vi våre segl under dette brevet, som ble skrevet i Bergen på Sankt Egidius' dag (1. september) i Herrens år 1416. Påskrift: På baksiden med samtidig hånd: Om jordbytte mellom Margareta og hustru Sigrid. Med yngre hånd: Ligger på Oster i Hamar kirkesokn v
Originaltekst (utdrag)
Þes kennezst ek Tidhike Wistenakker riddare oc ek Margareta Eilifs dottor med þesso waaro opno brefue at wi hafuom giort iordhaskifte med wælborin man oc ærlighan Magnus Magnusson j swa matto at wi laathom honom oc fulkomliga faom swa lenge wi andra skipan aa gørom jordh waara som Hundheidh eiter som ligger i Aura kirkiu sokn oc alla andra waara œydhe jordher som liggia aa Sudmœre sma oc storar ææ hwar helzst þe kunno vppe at spyriazst med allom þeim luthom oc lunnendom som till þeira ligger æde
Bakgrunn
Magnus Magnusson var gift med Sigrid Erlendsdatter, enken etter Håkon Sigurdsson, og en påskrift på baksiden kaller byttet en avtale mellom Margareta og «hustru Sigrid». Paret var i disse årene i strid med Sigurd Jonsson om Giske, og det tyder på at de prøvde å samle jord på Sunnmøre i nærheten av Giske. Aura sokn er trolig Aure i Sykkylven, der Hundeidvik ligger. Øde jorder var gårder som lå ubrukt, ofte etter svartedauden i 1349 og de senere pestene, da mange gårder ble forlatt. Et mageskifte, eller jordbytte, var en vanlig måte for godseiere å samle jorda si i områder der de allerede hadde makt. Vilkåret om at byttet kunne endres, viser at begge parter var usikre på hva jordene egentlig ga i landskyld.
Personer: Magnus Magnusson, Sigrid Erlendsdatter