Peder Ulvsson kjøper Gilberg og avklarer Jon Havtoressons rett
DN 2/673 · 28 Mai 1423 · Hauge
Hva brevet sier
Tre menn kunngjør at de 28. mai 1423 var på et bygdeting på Hauge i Odensø i Borgarsyssel. Der solgte Trond Halvardsson og kona Steinor Helgesdatter jord i Søndre og Nordre Gilberg til Peder Ulvsson. Peder kjøpte fordi han ikke fant noe bevis for hvordan gården var kommet under herr Jon Havtoresson. Vitner sverget at Helge Ølvesson hadde eid gården før, og at Jon tok ham til fange etter et knivstikk i et høstgilde, men at Helge siden ble satt fri og bodde på Gilberg til han ble drept. Magnus Håkonsson ble stevnet for å legge fram bevis, men møtte ikke.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Tord Pedersson, Andres Anundsson og Peder Arnesson Guds hilsen og sin egen. Vi gjør kjent at vi var på mellomgården på Hauge, på et lovlig bygdestevne (bygdeting), som ligger i Odensø i Kolberg sokn i ytre lut av Borgarsyssel, fredagen før trefoldighetsmesse (28. mai) i det 34. året av vår verdige herre herr Eiriks regjering, av Guds nåde konge av Norge (1423). Vi så og hørte at velbyrdig mann Peder Ulvsson på den ene siden, og Trond Halvardsson og hans hustru Steinor Helgesdatter på den andre, inngikk handel: Trond og Steinor solgte og overdro til Peder Ulvsson 4 ørtogsbol mindre enn ett markebol (jord med en marks jordskyld; en ørtog er en tjuefjerdedel av en mark) i Søndre Gilberg og et halvt markebol i Nordre Gilberg, som ligger i Odensø. Det skjedde med ja og håndslag og med all odel, fritt og hjemlet mot enhver mann, utenfor gården og innenfor, med alt som hører til, åker og eng, unntatt [usikker tolkning], og med all den rett som ektefolkene hadde til Gilberg. Peder kjøpte det fordi han ikke kunne finne brev eller bevis for hvordan gården var kommet under herr Jon Havtoresson. Peder Ulvsson førte samtidig to pålitelige vitner om Gilberg, Anund Niklisson og Gudrun Olavsdatter. De sverget på boka med full ed at de ikke visste annet for Gud enn at Helge Ølvesson eide gården, og hans far før ham, uten klage fra noen. D
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom þeim sæm þetta bref sia ædher høyra senda Þordher Pædersson Andres Anundasson ok Pedher Arnesson quediu guds ok sina kunnikt gerande at wi warom j mædalgardenom j Hoghe a rætta by(g)dha stempno som ligher j Odensö (j) Kolbergssokn j yttralutanom j Borgasysloo fredaghen næst firer trinitatis messo a xiiii are ok xx rikis wars wirdalix herra herra Erekx mæd gudz nad Norekx konongs saghom ok hørdom af eino halfuo welboren man Pædher Wlfsson æn af annare halfuo Þrondher Haluardsson ok S
Bakgrunn
Herr Jon Havtoresson var bror av Sigurd Havtoresson av Sudreim, som var gift med Ingeborg Erlingsdatter av Giske. Brevet viser hvordan en stormann kunne få tak i jord etter at eieren hadde forbrutt seg, og hvordan arvingene etterpå kunne stå uten papirer på eiendommen. Peder Ulvsson sikret seg derfor dobbelt: han kjøpte av den gamle eierens etterkommere og stevnet samtidig den som kunne ha et krav etter herr Jon. Magnus Håkonsson var trolig en slektning eller arving etter Jon, men det går ikke klart fram. Et markebol var jord som ga en mark i årlig jordleie, og en ørtog var en tjuefjerdedel av en mark. Brevet er et vitnebrev fra et bygdeting, laget for å vise at kjøpet var lovlig og at ingen andre hadde meldt krav. Mørkestua var et fengsel, og skurdøl var et gilde etter innhøstingen.