Bøndene i Skaun savner Alv Haraldsson som fogd
DN 2/683 · 15 Mai 1425 · [Skaun.]
Hva brevet sier
Hele allmuen i Skaun skipreide skriver til kong Erik på hallvardsmesse, 15. mai 1425. De takker kongen for at han tidligere ga dem gode fogder som holdt dem ved lov og rett, blant dem herr Alv Haraldsson og herr Aslak Pedersson, som begge var døde. Den nye fogden Herman Molteke har ikke holdt det han lovet, og bøndene ber kongen ta ham bort og gi dem en annen. Hvis kongen likevel vil beholde ham, vil de flytte fra lenet og fra farsarven sin til et annet av kongens len.
Brevet på moderne norsk
Til vår verdige herre, herr Erik, av Guds nåde konge av Norge, sender hele allmuen i Skaun skipreide Guds hilsen og vår skyldige og ydmyke tjeneste. Vi takker dere, kjære nådige herre, for de store nådene dere har vist oss fattige menn, ved at dere har holdt oss ved lov og rett og satt over oss de fogder som har gjort det samme mot oss. Det var herr Alv Haraldsson og herr Aslak Pedersson, Gud ha deres sjeler, og flere andre gode fogder som vi nå ikke kan nevne, som har oppført seg som gode fogder. Vi takker deres nåde og dem for det. Unntatt er Herman Molteke, som nå skal være vår fogd. Han har ikke holdt oss ved lov og rett, slik vi synes i enkelte stykker, og som er kjent for gode menn. Vi kan på ingen måte forlikes med ham, for han lovet oss godt og vennskap og at han skulle holde oss ved lov og rett, og det har han ikke holdt med oss. Derfor frykter vi at han gjør det samme nå. Derfor ber vi dere, kjære nådige herre, for Guds skyld og for deres herredømmes skyld, at dere tar ham fra oss og setter over oss en annen fogd som deres nåde finner for godt, og som vil holde oss ved lov og rett. Vi vil gjøre for ham alt det som det sømmer oss å gjøre på deres vegne. Deres leidang [skatt til rikets forsvar] står rede, og så snart deres bud kommer med deres brev om hvor den skal leveres, vil vi greie den ut som det sømmer oss [usikker tolkning].
Originaltekst
Virderlighom varom herra herra Erike meder gudhs nadh Norex kononghs sender aller almughen j Skavn skipreidho quediu gudhs ok vare skyldugha ok audmyuka þiænist þakkom vy yder kere nadelighen herra fir ydra store nadher sem j hafuen os fathegom monnom thet þet j hafven os haldet vider lagh ok ret ok set os þa fughude som þet sama hafua giort vider os, sem varo her Aluer Haraldsson ok her Aslaker Pedersson gudh þeire sall hafue ok fleire adre godhe fugudhe sem vy kunnom nv ey nemne som sek hafua
Bakgrunn
Alv Haraldsson (Bolt) var ridder og riksråd og gift med Katarina Jonsdatter, søster av Sigurd Jonsson. Brevet viser at han en tid hadde vært kongens fogd i Skaun i Trøndelag, og at bøndene der husket ham som en god fogd. En fogd krevde inn skatt og bøter og skulle holde lov og orden på kongens vegne, og en hard fogd kunne gjøre livet tungt for bøndene. Under Erik av Pommern fikk flere tyske og danske menn len og fogderier i Norge, og klagene mot dem var en del av misnøyen som førte til opprør i 1430-årene. Bøndene lover å greie ut leidangen, som da var blitt en fast skatt, men truer med å forlate gårdene sine. Brevet er skrevet på papir og har seglene til tolv bønder, og de ber kongen unnskylde at de som fattige menn ikke kan skrive bedre.
Personer: Alv Haraldsson (Bolt)