Gyrid Andresdatters testamente
DN 2/70 · udat. [ved 1303.] · uden Sted
Hva brevet sier
Gyrid Andresdatter gjør rundt 1303 testamentet sitt og velger gravsted i Kristkirken. For gravstedet gir hun kirken en spannsleie i gården Holte i Barkarfjord, og tre spannsleier til i samme gård til sjelealteret, til korsbrødrenes felleskasse og til kirken på Øyrar. Mariakirken får en halv spannsleie i Ås, på vilkår at sønnene hennes ikke løser den inn innen fem år. Hun gir også penger til predikebrødrene og til prestene ved Mariakirken og Mikaelskirken, og tre spannsleier i Våg ved Talgylar til Mikaelskirken. Hun kunngjorde testamentet før hun fikk den siste olje, for fire vitner.
Brevet på moderne norsk
I Faderens og Sønnens og Den hellige ånds navn, amen. Jeg, Gyrid Andresdatter, kunngjør for alle menn at jeg gir min kropp til Kristkirken, i Guds vald, vår frue Sankta Maria, den hellige Olav og alle Guds hellige menn. Samtidig gir jeg stedet en spannsleie jord [jord som gir ett spann i årlig leie] i Holte i Barkarfjord for mitt gravsted, en annen spannsleie av samme jord til sjelealteret for evig bønnehold for meg, en tredje spannsleie av samme jord til korsbrødrenes felleskasse for tidebønner [usikker tolkning], og til kirken på Øyrar den fjerde spannsleien av samme jord, halvt til presten og halvt til kirkens vedlikehold. Til Mariakirken [gir jeg] en halv spannsleie i Ås i Haulsyn [usikker tolkning] kirkesokn, med det vilkåret at om ikke sønnene mine har løst den inn innen fem vintrer, skal kirken eie den. Til predikebrødrene en mark brent [rent sølv]. For trettiende [minnemessen på den trettiende dagen etter døden] to mark ... [usikker tolkning], den ene til presten ved Mariakirken og den andre til presten ved Mikaelskirken. Jeg ga også til Mikaelskirken, mens jeg var hel og frisk, tre spannsleier i Våg ved Talgylar [usikker tolkning], med del og leie og alt som hører til.
Originaltekst
Jn nomine patris et filii et spiritus sancti amen. Ek Gyrið Andres dotter gerer allum monnum kunnigt at ek gæfr likam min vpp til Kristkirkiu guði j valld vore fru sancta Mariu hinum heilaga Olafe ok allum guðs hæilagom monnum. þar með gef ek staðenom spanslæigu iarðar mer til legstaðar or Hollte j Barkar firði, aðra spans-læigu or samre jorð til sal allteris mer til eilifs bœnahalls, þriðiu spans læigu or samre jorð til communs korsbrœðra, j altiða kaup, kirkiunni a Œyrum fiorðo spans læigu or
Bakgrunn
Gyrid Andresdatter (død 1323) var enke etter Vidkunn Erlingsson av Bjarkøy, som døde rundt 1302, og mor til Erling Vidkunsson. Testamentet ble gjort mens hun regnet med å dø, før hun fikk den siste olje, men hun levde videre i tjue år. Brevet er ufullført, og to av seglene mangler, så det kan være et utkast som ble lagt bort da hun ble frisk. DN tolker Kristkirken som domkirken i Nidaros, og gavene viser at hun hadde jord i Trøndelag eller lenger nord. En spannsleie var jord som ga en årlig leie på ett spann, et mål som var vanlig i Trøndelag og Nord-Norge. Vilkåret om at sønnene kunne løse inn jorda i Ås, viser hvordan slekta prøvde å holde jorda samlet, selv når den ble gitt til kirken. Flere av stedene i brevet er vanskelige å identifisere sikkert.
Personer: Gyrid Andresdatter