Katarina betaler brorens lån fra Stockholm
DN 2/725 · 14 Oktbr. 1436 · Tunheim
Hva brevet sier
Sigrid Nikulasdatter kunngjør på Tunheim på pave Kalixtus' dag, 14. oktober 1436, at hun har fått 100 nye arnheimske gylden av fru Katarina Jonsdatter på vegne av broren Sigurd Jonsson. Sigurd hadde lånt pengene i Stockholm av hennes avdøde husbond Markvard Buk. Hun gir Sigurd kvittering for summen. Prestene sira Johan Hallbjørnsson på Sande og sira Smid Einarsson i Hedrum setter seglene sine på brevet.
Brevet på moderne norsk
Det skal være kunnig for alle gode menn at jeg, Sigrid Nikulasdatter, vedkjenner med dette mitt åpne brev at jeg har mottatt av den velbårne kvinne fru Katarina Jonsdatter, på vegne av hennes bror Sigurd Jonsson, hundre nye arnheimske gylden [gullmynter fra Arnhem], som han lånte i Stockholm av min husbond Markvard Buk, Gud ha hans sjel. Jeg gir Sigurd Jonsson kvitt og fri for de nevnte pengene. Til større visshet og bevis ber jeg om seglene til disse gode menn for dette brevet, som heter sira Johan Hallbjørnsson, prest på Sande, og sira Smid Einarsson, prest i Hedrum. Skrevet på Tunheim i det Herrens år 1436, på selve den hellige pave Kalixtus' dag. [Påskrift på baksiden, samtidig: «Kvitteringsbrev fra hustru Sigrid for hundre gylden som herr Sigurd betalte».]
Originaltekst
Thet se allom godom mannom kunnokth at jak Sigrit Niclisse dotther kænnes thet med thessa mina opna breffue at jak haffuer opborith aff welborna quinna fru Katerina Jons dotther, aff hennis broders wegna Sigordh Jonson hundrade nyia arniska gillena som han lænte aff minom hosbonda j Stokholme Marquarth Buk gudh hans siæl haffue, giffuir jak Sigordh Jonson quittan ok lædegan før førnemda peninga.
Bakgrunn
Katarina Jonsdatter var søster av Sigurd Jonsson, som hadde vunnet Giske i 1425, og enke etter ridderen Alv Haraldsson (Bolt). At hun betalte brorens gjeld, tyder på at søsknene holdt sammen i pengesaker, og kanskje at Sigurd selv var borte. Arnheimske gylden var gullmynter preget i Arnhem i Nederland, og de var vanlige i handelen rundt Nordsjøen og Østersjøen. Lånet i Stockholm viser at Sigurd ferdedes i Sverige og hadde forbindelser der, og 1436 var et urolig år med opprør mot kong Erik av Pommern i både Sverige og Norge. Vitnene var prester på Sande og i Hedrum i Vestfold, og Katarina hadde fått Manvik i Brunlanes i 1420, så hun holdt trolig til i dette området. Hvor Tunheim lå, går ikke fram av brevet. En samtidig påskrift kaller brevet en kvittering for hundre gylden som herr Sigurd betalte.
Personer: Katarina Jonsdatter, Sigurd Jonsson