Sigurd Jonsson gjør opp for Akershus med Krummedike
DN 2/766 · 25 Novbr. 1445 · Oslo
Hva brevet sier
Ridderen Olav Håkonsson, lagmann Herlog Mattisson og fem andre menn kunngjør et oppgjør i Oslo 25. november 1445. Hartvig Krummedike, ny høvedsmann på Akershus, krevde Sigurd Jonsson, den forrige høvedsmannen, for mjøl, en skyttebåt og inntekter, og fordi slottet var dårligere forsynt med mat enn da Sigurd overtok det. Sigurd skal innen fastelavn gi fem tønner laks, fem kyr, fem pund malt og mjøl og en blakk fole. Så tok de hverandre i hånden, kysset hverandre og lovte vennskap.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Olav Håkonsson, ridder, Herlog Mattisson, lagmann i Oslo, Jesse Jakobsson, væpner, og Harald Erlingsson, Hallvard Hallesson, Torstein Olavsson og Torkjell Gerulvsson, rådmenn i Oslo, Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at vi var i Nordre Hjelpergården i nevnte by i året 1445 på sankta Katarinas dag (25. november). Vi hørte på at herr Hartvig Krummedike, høvedsmann på Akershus, krevde herr Sigurd Jonsson, som før var høvedsmann på Akershus, for så mye mjøl som han hadde fått av hustru Sigrid, Olav Bukks mor, og for en skyttebåt, og for alle de inntektene herr Sigurd hadde oppebåret på Akershus' vegne etter at Akershus var overgitt til herr Hartvig i København. Kravet gjaldt også at Akershus ikke var så godt forsynt med mat som da herr Sigurd overtok det etter Anders Ulv. Derfor skal herr Sigurd Jonsson gi herr Hartvig til forpleining for slottets behov fem tønner laks, fem kyr, fem pund (et mål) malt og mjøl og en blakk fole. Disse nevnte tingene skal være betalt innen fastelavn som nå kommer. Når det er gjort, skal all regnskap være oppgjort mellom herr Sigurd og herr Hartvig på slottets vegne fram til nå, og på Olav Bukks og hustru Sigrids vegne. Med det tok de hverandre i hånden, kysset hverandre på munnen og lovte hverandre vennskap og kjærlighet, og alt regnskap mellom dem var oppgjort til denne dag. Til sannhet hengte v
Originaltekst (utdrag)
Allom monnom thæim som thette bref se æder høre sende Olaf Hakonsson riddere Herlogh Mattisson loghman j Oslo Jusse Jakopsson aff wapen Haraldh Ellingxsson Haluard Hallesson Torstein Olaffson ok Torkel Gerulffson radhmen j Oslo q. g. ok sine kunnikt gerande at wi warom j nørdre Hialpergarde j fyrnemdom stadh anno domini m cd xl quinto a sancte Katerine dagh. hørdom a at herre Hartwigh Krumedigh høfuidz man vppa Akershus skyldade herre Sigurdh Joonsson som fyr war høfwidhz man vppa Akershus, fore
Bakgrunn
Sigurd Jonsson var arvingen som hadde vunnet Giske i arvestriden, og han var en av de mektigste mennene i riket. Han hadde vært høvedsmann på Akershus, kongens viktigste borg i Østlandet, og måtte overlate den til danske Hartvig Krummedike under unionskongen Christoffer av Bayern. Brevet er en kvittering for et regnskapsoppgjør. Høvedsmannen styrte borgen og tok inn kongens inntekter, og ved et skifte skulle han levere fra seg borgen med lagrene i orden. Betalingen viser hva en borg levde av: laks, buskap, korn og malt. Kysset på munnen var en vanlig forsoningsgest blant adelsfolk i middelalderen.
Personer: Sigurd Jonsson