Deling av pantesummen for Gripsholm mellom Sigurd Jonsson og fru Helena
DN 2/774 · 10 Juli 1447 · Kjöbenhavn
Hva brevet sier
Åtte riddere avgjør som voldgiftsmenn i København 10. juli 1447 en strid mellom Sigurd Jonsson, på vegne av kona Philippa, og hennes stemor eller mor fru Helena, enke etter grev Hans. Striden gjaldt de 24 000 svenske mark som Gripsholm len i Södermanland var pantsatt for. Sigurd og Philippa får 9 489 mark, og Helena og barna hennes beholder resten.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi, Erik Nilsson, Bo Stensson, Ærengisl Nilsson, Johan Karlsson, Birger Trolle, Peder Eriksson, Kolbjørn Gest og Mattis Jepsson, riddere, vedkjenner og kunngjør med dette vårt åpne brev: I året 1447 etter Vår Herres fødsel, på kong Knuts dag (10. juli), kom velbåren mann herr Sigurd Jonsson, ridder av Norge, i København for oss med overlegg, samtykke og fullt forsett, på vegne av sin hustru fru Philippa, datter av grev Hans, og den ærlige kvinnen fru Helena, enke etter den ærverdige grev Hans, Gud nåde hans sjel, på egne og sine barns vegne. De overlot saken til oss, gav oss fullmakt og gjorde oss på alle måter rettmessig fullmektige etter svensk lov til upartisk å avgjøre den striden som har stått mellom dem om den pengesummen som Gripsholm og lenet der står pantsatt for, det vil si 24 000 mark svenske penger. Vi, de nevnte voldgiftsmennene, har etter vårt beste skjønn og samvittighet skilt de to motpartene i minnelighet på denne måten og med dette utfall: Herr Sigurd Jonsson og hans hustru skal på den ene siden oppbære og ha til sitt bruk 9 489 mark av pengesummen, og med det skal han være godt fornøyd. Fru Helena skal på egne og sine barns vegne på den andre siden beholde og bruke de øvrige 14 510 mark for seg og sine barn, uten heftelser av noe slag, og med det skal hun og barna hennes være fornøyd i dette skiftet. Skulle det senere bevislig vise seg at noe av Gripsholm l
Originaltekst (utdrag)
Wij efftirnempde Erich Nielsson Boo Stensson Ærengiisl Nielsson Jowan Karlsson Birghe Trolle Pether Erikson, Colbyorn Gæst oc Matthis Jæpson riddara bekennomps oc gørom witerligt meth thetta wart nerwarande opna breff at effter wars herra byrdh mcdxl septimo aret, oppa sancti Knwtz konungs dagh, wti Køpmannahaffn meth beradh samthykio, oc fullom forthankka komo fore oss welboren man her Siurdh Jonsson ridder af Norghe, oppa sin husfrw wægna ffrw Philippa som ær grefwe Hanses dottor, oc ærligh qu
Bakgrunn
Sigurd Jonsson, dattersønn av Sigurd Havtoresson og eier av Giske, var gift med Philippa, datter av grev Hans av Eberstein. Grev Hans hadde hatt Gripsholm som pant, det vil si at han hadde lånt kronen penger og fikk lenet og inntektene til lånet ble betalt tilbake. Etter hans død måtte arven etter pantesummen deles. En voldgiftsdom er en avgjørelse der partene selv velger dommere og lover å godta det de kommer fram til. Brevet viser at Sigurd Jonsson hørte til et nordisk aristokrati som eide og arvet på tvers av Norge, Sverige og Danmark i unionstiden, og at store pengesummer gikk gjennom slektskap og giftemål. Brevet sier ikke om Helena var Philippas mor eller stemor.
Personer: Sigurd Jonsson, Philippa av Eberstein