Magnhild Oddsdatter kjøper jord i Berg på Toten
DN 2/776 · 30 Juli 1447 · Hof
Magnhild Oddsdatter ble senere gift med Alv Knutsson av Tre Rosor, som fikk Giske. Dette kjøpet på Toten er eldre enn de andre kjøpene hennes der, og det er trolig samme kvinne.
Hva brevet sier
Lagmann Ingemar Jensson og lagrettemennene Peder Bentsson og Sigurd Guttormsson kunngjør at de var på prestegården på Hoff på Toten 30. juli 1447. Der vedgikk Gunnhild, med samtykke fra sønnene Olav, Sindre og Lavrans, at hun hadde solgt to havseldebol jord i Berg i Åsmarka på Toten til den velbårne fru Magnhild Oddsdatter. Gunnhild hadde fått full betaling og var fornøyd.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Ingemar Jensson, lagmann på Opplandene, Peder Bentsson og Sigurd Guttormsson, edsvorne lagrettemenn på Toten, Guds hilsen og sin, og kunngjør at vi var på Hoff på det nevnte Toten, på prestegården, søndagen etter olsok (30. juli) i Herrens år 1447. Vi så og hørte at Gunnhild [farsnavnet er uleselig] vedkjente for oss at hun med samtykke fra sine sønner Olav, Sindre og Lavrans hadde solgt til den velbårne kvinnen fru Magnhild Oddsdatter to havseldebol [et jordskyldmål, usikker tolkning] jord i Berg, som ligger i Åsmarka på det nevnte Toten, og at hun hadde mottatt første penning og siste og alle imellom som kom i kjøpet deres, så den nevnte Gunnhild var vel fornøyd. Til sannhet om dette henger vi våre segl for dette brevet, som ble gjort den dag og det år som før er sagt.
Originaltekst
Ollum monnum þeim som þetta bref sea eder heyra sender Jngemar Jenson lagman a Vplandom Peder Benktson ok Sigurd Gottormson sworne logrettesmen a Þotne q. g. ok sina kunnight gørande at meer warom a Hofwe a fordom Þotne j prestgardenom søndaghen nest æpter sancte Olafs dag anno domini m cd xl vii saghom ok hørdom a at Gunnild . . . . . .
Bakgrunn
Magnhild Oddsdatter til Finne på Voss var senere gift med Alv Knutsson av Tre Rosor, og de to bygde opp et stort jordegods på Toten, Hedmarken og Romerike. Dette brevet er eldre enn de andre kjøpene hennes på Toten, og det er trolig samme kvinne. At hun allerede i 1447 kalles «fru», tyder på at hun var gift, og et vitnebrev fra 1475 nevner «herr Bent Hartviksson og fru Magnild» som mottakere av landskyld fra en gård på Toten (DN 1/912). Det kan bety at hun var gift med Bent Hartviksson før Alv, men det er en slutning. Havseldebol er et jordskyldmål som er usikkert forklart. Prestegården på Hoff var et naturlig møtested for slike handler i bygda.
Personer: Magnhild Oddsdatter