Eiliv Hjerne skifter Berg-godset med moren Katarina
DN 2/781 · 15 Septbr. 1448 · Manvik
Hva brevet sier
Eiliv Jensson kunngjør på Manvik 15. september 1448 at han har gjort skifte med moren Katarina Jonsdatter om det godset som fru Margareta Eilivsdatter ga faren hans Jens Hjerne og moren. Det godset som ligger på Brunlanes i Berg sokn, både bygd og øde, unntatt tre Aske-gårder, har kommet i morens del. Skiftet skal stå for alltid. Seks lagrettemenn besegler brevet sammen med ham.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, vedkjenner jeg, Eiliv Jensson, med dette mitt åpne brev at jeg har gjort skifte med min mor Katarina Jonsdatter om det godset som fru Margareta Eilivsdatter ga min far Jens Hjerne og min mor. Da er det godset kommet i min mors del som ligger på Neset [Brunlanes] i Berg sokn, både bygd og øde, unntatt tre Aske-gårder [usikker tolkning], og dette har vi gjort til et evig skifte, som før er sagt. Til ytterligere bevis og sannhet ber jeg om seglene til gode menn sammen med mitt for dette brevet, og de heter Torleiv Salvesson, Hallvard Aslaksson, Lavrans Guttormsson, Arne Hallvardsson, Jon Olavsson og Salve Torleivsson, edsvorne lagrettemenn. Dette brevet ble gjort på Manvik søndagen etter korsmesse om høsten (15. september) i Herrens år 1448.
Originaltekst
Allom mannom them ssom thetta breff sea ædher høra kennis jac Eliiff Jønisson medh thetta mith opna breff at jac haffwer giorth skyffthe medh min modhor Kadherin Jonssdhottor om thet goz som frv Marghretta Elyffzdotter gaff min ffadher Jønis Hyærnna oc min modhor ta ær thet goz komith j min modhors skyffthe ssom lygher oppa Næssæt j Bergh sokn badhe bykth oc ødhe for vtan tre Asska gardha, oc haffwom vii giorth thetta til æwerdhelekidh skyffthe som fore segher.
Bakgrunn
Katarina Jonsdatter, søster av Sigurd Jonsson, og mannen Jens Hjerne hadde fått Manvik og godset i Vestfold av Margareta Eilivsdatter i 1420 (DN 1/671). At sønnen Eiliv nå skifter med moren, tyder på at Jens Hjerne var død, så hans del av gaven skulle deles. Et skifte var en deling av arv eller felleseie mellom arvingene, og her fikk Katarina jorda rundt sitt eget sete på Manvik. Bygd og øde betyr gårder som var i drift, og gårder som lå øde, noe det fortsatt var mange av hundre år etter svartedauden. Eilivs andel er ikke nevnt i brevet. Godset kom senere til dattersønnen Alv Knutsson.
Personer: Katarina Jonsdatter