Katarina Jonsdatter gir dattersønnen Alv tiendegave
DN 2/810 · 25 April 1455 · Manvik
Hva brevet sier
Fru Katarina Jonsdatter gir på Manvik 25. april 1455 dattersønnen Alv Knutsson hvert tiende markebol av all jorda hun arvet etter far og mor, til evig eie. Fru Filippa Hansdatter setter segl under brevet.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det vedkjenner jeg, Katerina Jonsdatter, med dette mitt åpne brev: at jeg har gitt min dattersønn Alv Knutsson hvert tiende markebol (markebol: jord som gir én mark i landskyld) av den jorda jeg arvet etter min far og min mor, Gud nåde deres sjeler, fra meg og mine arvinger og under Alv Knutsson og hans arvinger til evig eie, hvor enn disse jordene måtte ligge. Til sannhet ber jeg om den velbårne kvinnen fru Filippa Hansdatters segl under dette brevet, som ble laget på Manvik i Herrens år 1455 på selve evangelisten St. Markus' dag (25. april), under eget segl. Påskrift: På baksiden, mye senere: Fru Karine Jonsdatters brev om at hun ga sin dattersønn tiendegave av alt sitt gods. Det var herr Alv Knutsson.
Originaltekst (utdrag)
Thet kennis jak Katerina Jons dother med thetta mith oppit breff ath jak haffuer giffuid myn doterson Alff Knuthson hwarth x marka bool jordar som jak ærffde effter myn ffader ok mina moder gudh thera siel nadhe ffran mik ok mina ærwinga ok vnder Alff Knvtson førnemdan ok hans ærffvinga thil æwerdeliga ægha e hwar helstz førnemda jorder ligia kunna thil saninde bider jak wel borna quinna ffrw Philipa Hannis dother jnsigle ffør thetta breff som giorth war j Manwik anno domini m cd l quinto ipso d
Bakgrunn
Katarina Jonsdatter var søster av drottseten Sigurd Jonsson og datter av Jon Marteinsson og Agnes Sigurdsdatter av Sudreim, og arven etter foreldrene omfattet dermed gods fra både Sudreimsætta og Giske-slekta. Alv Knutsson av Tre Rosor var dattersønnen hennes, og gjennom henne fikk han senere krav på Giske. Tiendegave var en gave på inntil en tiendedel av arvejorda som eieren kunne gi uten samtykke fra arvingene, og den ble brukt til å tilgodese en bestemt person. Markebol er jord som ga én mark i landskyld. Fru Filippa Hansdatter er trolig Philippa av Eberstein, enken etter Sigurd Jonsson, som var datter av greve Hans av Eberstein. Etter Katarinas død ble gaven bekreftet i riksrådets dom i 1482, der Alv fikk tiendegaven før resten ble skiftet.
Personer: Katarina Jonsdatter, Alv Knutsson, Philippa av Eberstein