Hartvig Krummedike gir fra seg pantebrevene sine
DN 2/822 · 21 Januar 1458 · Skara
Hva brevet sier
Ridderen Hartvig Krummedike erklærer i Skara 21. januar 1458 at kong Christian 1. og rådet har forlikt ham med folket i Norge. Unntatt er kravet Alv Knutsson har mot ham. Krummedike gir derfor opp alle pantebrev og lensbrev han har fått av kongen, bortsett fra pantegods hans kone har arvet i Danmark, og han ettergir all gjeld kongen skylder ham.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Alle menn som ser dette brevet eller hører det lest, hilser jeg, Hartvig Krummedike, ridder, evig med vår Herre. Jeg kunngjør med dette mitt åpne brev følgende. Min nådige herre kong Christian har nå sammen med sitt ærlige råd fra Danmark og Sverige gått imellom, skilt og avgjort all den trette og tvedrakt som har vært mellom meg og de gode menn som bygger og bor i Norge, lege og lærde, hvem de enn er. Unntatt er det kravet herr Alv Knutsson sier at han har mot meg, slik de åpne brevene som er gitt om det, viser. Min nådige herre har også nå sett gjennom fingrene med og i nåde tilgitt all den sak og rett hans nåde hadde mot meg i tvister og saker. Derfor har jeg avstått, kvittert og løst gitt, og med dette mitt åpne brev avstår, kvitterer og løser jeg, og erklærer døde og maktesløse, alle de brev jeg har fra min nådige herre kong Christian, enten det er pantebrev eller andre forleningsbrev, hvordan de enn lyder, enten de gjelder livstid eller et antall år, kort eller lang tid, og enten de gjelder på min hustrus vegne eller mine. Unntatt er likevel alle de pantegods som min kjære hustru har fått i arv etter sin fars og mors død, hvor i Danmark de enn ligger. Jeg binder meg og mine arvinger til ikke å ha noe krav eller noen rett av noe slag etter de nevnte brevene. Videre gir jeg min nådige herre kvitt, ledig og løs for meg og mine arvinger for all den gjeld, i gull, sølv eller
Originaltekst (utdrag)
Alle men thetta breff see eller høre læses helser jæk Hartwigh Krwmedike riddere ewindeligh meth wor herre. Kungør jæk meth thetta mit opne breff, at eptir thy myn nadige herre konung Cristiern nw meth hans ærligha radh aff Danmarck oc Swerike haffuer mød sigh ther om, atskilt oc afflaght haffuer all then trætta oc twedraght, som mellom the gothe mæn som i Norghe byggia oc boo, legh oc lærdh, ehwo the helzt æra, oc mik her til haffuar waret, vnden taghen then skylling her Alff Knwtssøn sigher si
Bakgrunn
Hartvig Krummedike var en holstensk adelsmann i dansk tjeneste som hadde vært høvedsmann på Akershus og hadde mye makt i Norge. Mange nordmenn var misfornøyd med ham, og brevet er et oppgjør der kongen kjøper fred i Norge ved at Krummedike gir slipp på len og pant. Et len var et område der en mann styrte og tok inn skatter for kongen, og et pantelen var et len gitt som sikkerhet for penger kongen skyldte. Alv Knutsson av Tre Rosor, som senere eide Giske, hadde en egen sak mot Krummedike; brevet sier ikke hva den gjaldt. Christian 1. hadde året før også blitt konge i Sverige, og derfor var både dansk og svensk råd med i Skara.
Personer: Alv Knutsson