Alv Knutsson bytter til seg jord på Toten
DN 2/827 · 2 Decbr. 1458 · Balke
Hva brevet sier
Ingemar Jonsson, lagmann over Hedmarken, og lagrettemennene Peder Bentsson og Sigurd Guttormsson kunngjør et jordskifte på Østre Balke på Toten 2. desember 1458. Alv Knutsson, med fullmakt fra kona Magnhild Oddsdatter, fikk hele Mykeness og halve Merdelund på Einastranda av Håkon Trondsson og svigersønnen Tore Havsson. Til gjengjeld fikk Håkon jordparter i Hvamme på Nes, i Lenum, i Medellass i Ås sokn og Pynnerud ved Skillingberg på Furnes, og i tillegg verdien av to kyr i mellomlag.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Ingemar Jonsson, lagmann over Hedmarken, og Peder Bentsson og Sigurd Guttormsson, lagrettemenn på Toten, Guds hilsen og sin, og kunngjør at vi var på Østre Balke på Toten lørdagen etter Andreasmesse (30. november) 1458. Vi så og hørte at disse ga sitt ja og slo hånd på en avtale: på den ene siden den velbårne mann herr Alv Knutsson, ridder, med full fullmakt fra sin hustru fru Magnhild Oddsdatter, og på den andre siden Håkon Trondsson, med full fullmakt og samtykke fra sin kone Haldora Gudbrandsdatter, og Tore Havsson, svigersønnen til Håkon, på vegne av sin kone Gertrud Håkonsdatter. Avtalen gjaldt et jordskifte (bytte av jord) på disse vilkårene: Den velbårne mann herr Alv Knutsson fikk av Håkon hele Mykeness og halve Merdelund, som ligger på Einastranda på Toten, fritt og hjemlet mot enhver mann, fra Håkon og hans arvinger og til herr Alv, hans hustru og deres arvinger, med alle parter og herligheter som ligger og har ligget til der fra gammel og ny tid, utenfor gard og innenfor, til evig eie og full rådighet. Håkon fikk på sin side av herr Alv og hans hustru fru Magnhild og deres arvinger i bytte: tre havseldebol [usikker tolkning: et jordskyldmål] jord i Mellomgarden i Hvamme, som ligger på Nes i Vllensoff sokn; tre øresbol (jordskyld verdt én øre i året) i Lenum, i den østre garden, som Haldora arvet etter sin mor S
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom thetta breff see eller høra sender Jngemar Jønsøn lagman offuer Hedmarken Peder Beintsøn Sigurd Gottormsøn lagrethemen a Tothne q. g. ok syne kunnuth gørandis at mer warom a østre Balka som liger a Tothne løgardagin nest effter Andres møsse daghin anno domini m cd l octauo saghom ok hordom a jaa ok hander bande there af enæ halffue velborin man her Alff Knvtsøn riddare j fulle ombode fru Mangnilde Odz dotter egne hustru syne en aff annare halffuene Hokon Trondsøn j ffulle ombode Hal
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor var dattersønn av Katarina Jonsdatter, søster til Sigurd Jonsson, og arvet Giskegodset etter at junker Hans Sigurdsson døde i 1466. I 1458 var han allerede ridder og en stor jordeier på Opplandene, mye gjennom kona Magnhild Oddsdatter. Brevet er et vitnebrev om et jordskifte, et bytte av jord der begge parter samler eiendommene sine. Lagrettemenn var edsvorne bønder som var vitner og dommere ved tinget, og en lagmann var den øverste dommeren i et lagdømme. Byttet viser hvordan de store godseierne arrondert godset: Alv gir fra seg spredte småparter og får hele gårder ved Mjøsa. Mellomlag var en tilleggsbetaling når byttet ikke var like mye verdt på begge sider. Øresbol er jord med en landskyld verdt én øre i året, og flere jordskyldmål i brevet er usikkert lest.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter