Alv Knutsson kjøper gårder på Hedmark, Toten og Romerike
DN 2/834 · 24 August 1460 · Grefsheim
Hva brevet sier
Væpneren Brynjulf Knutsson selger på Grefsheim 24. august 1460 to gårder i Austdal i Nes på Hedmark, en gård i Noreim i Kolbu på Toten og hele Finnestad i Eidsvoll til herr Alv Knutsson og hans hustru fru Magnhild Oddsdatter. Brynjulf erklærer at han har fått full betaling. Blir jorda ikke fri for kjøperne, skal han skaffe like god jord i stedet.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, sender Brynjulf Knutsson, væpner, Guds hilsen og sin, og kunngjør med dette mitt åpne brev at jeg har solgt til den velbårne mann herr Alv Knutsson og fru Magnhild Oddsdatter, hans hustru, disse mine jorder: to gårder i Austdal, som ligger i Ullinshof [Wllenshofs] sogn på Nes på Hedmark, og én gård i Noreim, som ligger i Kolbu på Toten. Disse jordene arvet min far, Gud nåde hans sjel, etter sin frenke hustru Sigrid Ivarsdatter, salig ihukommelse. Videre hele Finnestad, som ligger i Eidsvoll sogn på Romerike, og som jeg arvet etter min far Knut Brynjulfsson. Disse jordene har jeg solgt med alle lutter og lunnende [alt som hører til av rettigheter og herligheter] som ligger til dem eller har ligget til dem fra gammelt og nytt, utenfor gjerdet og innenfor, uten noe unntak, fra meg og mine arvinger og under herr Alv Knutsson og fru Magnhild Oddsdatter og deres arvinger til evig eie, fri og hjemlet overfor enhver mann. Skulle disse jordene ikke bli frie for herr Alv og fru Magnhild, binder jeg meg og mine arvinger til å skaffe dem andre like gode jorder i stedet. Jeg erkjenner også at jeg har mottatt første penning og siste og alle imellom, etter det vi ble enige om i kjøpet, så jeg er godt tilfreds. Til sannhet og mer vitnesbyrd om dette henger jeg mitt segl under dette brevet, som ble laget på Grefsheim på St. Bartolomeus' dag (24. augu
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom þeim sem þetta bref sia eder heyra sender Bryniolfer Knwtzson wepnare q. guds ok sina kunught gørande med þesso mino opno brefwe at iek hafwer selt welbornom manne her Alf Knwtzson ok frw Magnilde Odzdotter hans hustru þessa myna iarder som er ij gardha i Austalom eer liggia i Wllenshofs sokn aa Nesi a Heidmark, ok j gard i Noræime er ligger i Kolabw aa Þotne, hwilka iarder myn fader gud hans saal nade erfde eftir sina frendkoo hustru Sigride Jfuarsdotter godar aminnighar, ok alt Fi
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor var dattersønn av Katarina Jonsdatter og ble senere eier av Giske. Han og fru Magnhild Oddsdatter hadde setegården Grefsheim på Nes på Hedmark, og en rekke brev viser hvordan de bygde opp et stort jordegods på Østlandet gjennom kjøp og bytte. Dette er et kjøpebrev, et dokument som beviste at eiendomsretten var overført, og som kjøperen tok vare på i tilfelle noen senere gjorde krav på jorda. Formelen om at selgeren skal skaffe like god jord hvis kjøpet blir angrepet, heter hjemmel og var en vanlig garanti. Uttrykket «lutter og lunnende» betyr alt som hører til gården av rettigheter og herligheter. Godssamling av denne typen var typisk for adelen i senmiddelalderen, da mange gårder lå øde etter svartedauden og jord var billigere å få tak i.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter