Alv Knutsson kjøper Bjørøygodset i Namdalen
DN 2/835 · 25 Novbr. 1460 · Ringebo
Hva brevet sier
Væpneren Brynjulv Knutsson selger i Ringebu 25. november 1460 til ridderen herr Alv Knutsson og hans hustru fru Magnild Oddsdatter alt arvegodset faren Knut Brynjulvsson hadde arvet etter Sigrid Ivarsdatter, kona til Helge Sæmundsson. Det gjelder Bjørøya, Gladsøya og hele Bjørøygodset i Namdalen og Trøndelag, og alt annet av dette godset nord for fjellet. Brynjulv har fått full betaling og lover å hjemle godset mot alle krav. Lagmannen på Opplandene, fire prester og tre edsvorne menn besegler brevet.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle gode menn som leser, ser eller hører dette brevet, sender Brynjulv Knutsson, væpner, Guds og sin hilsen. Jeg kunngjør med dette mitt åpne brev at jeg har solgt til den velbårne mann herr Alv Knutsson, ridder, alt det arvegodset som min far Knut Brynjulvsson arvet etter hustru Sigrid Ivarsdatter, som var gift med Helge Sæmundsson. Gud allmektig være nådig mot begges sjeler. Det gjelder Bjørøya og Gladsøya og alt Bjørøygodset som ligger i Namdal fylke og i Trøndelag, og hvor som helst ellers det kan oppspores nord for fjellet, jord og jordparter, løst og fast, hvor det enn er eller kan finnes. Jeg skal hjemle hele dette jordegodset for den nevnte herr Alv mot meg og min bror og alle som kan gjøre krav på det, til ham og hans hustru fru Magnild Oddsdatter og deres arvinger til evig eie og råderett. Videre vedkjenner jeg, Brynjulv Knutsson, med dette mitt brev at jeg har mottatt av den nevnte herr Alv første penning og siste og alle imellom som ble avtalt i vårt kjøp for det nevnte godset. Til ytterligere bevis om dette ber jeg om seglene til disse gode menn sammen med mitt for dette brevet: Ingemar Jensson, lagmann på Opplandene, sira Andres, sogneprest i Ringebu, og sira Hallvard i Gausdal, begge kanniker i Hamar, sira Kolbjørn, sogneprest på Fåberg, og Olav Audunsson, Amund Grimsson og Torstein Pedersson, edsvorne menn. Brevet ble gjort i Ringebu på Katarinas dag (25
Originaltekst (utdrag)
Allom them godhom mannom som thetta breff lesa see æder horæ sender Bryniulff Knwtzsson a wapn q. g. ok sinæ, kunnikt gerande med thetta mit opna breff at jek hauer selt welborin man herræ Alf Knwtzsson riddare soo mykit erfda godz som min fader Knwt Bryniulfson erfde efter hustrv Sigridho Jwars dotter som Hælghe Semundzson atte gud alzmektuger beggis thera sell nadhe. Biorøøna och Gladzøyna och alt Biorøø godz som ligger i Nommadals fylke oc j Trondalaghin oc huarre helzt thet kan wppe spørias
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor var dattersønn av Katarina Jonsdatter, søsteren til Sigurd Jonsson, og han arvet Giskegodset etter junker Hans Sigurdsson i 1466. Allerede før det bygde han opp en egen godssamling, og dette kjøpebrevet er et eksempel. Å hjemle betyr å garantere at kjøperen får beholde jorda om noen andre gjør krav på den. Kjøpet av øyer i Namdalen viser at slekta var interessert i kystgods, der landskylden ofte ble betalt i fisk. Brevet ble skrevet i Ringebu i Gudbrandsdalen, langt fra godset, trolig fordi partene møttes der på reise eller fordi selgeren holdt til på Opplandene.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter