Jon Sigurdsson gir Alv Knutsson fullmakt over arv
DN 2/844 · 21 Mai 1462 · Grefsheim
Hva brevet sier
Jon Sigurdsson gir på Grefsheim 21. mai 1462 herr Alv Knutsson full fullmakt over det faste godset etter Halvard Berdorsson, morens fetter, som Jon mener han er eneste rette arving etter. Jon lover å godta alt Alv gjør i saken. Lagrettemennene Kolbjørn Herleiksson og Sakse Vigleiksson setter segl under sammen med ham.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, sender Jon Sigurdsson Guds hilsen og sin, og kunngjør med dette mitt åpne brev at jeg har gitt den velbårne mann herr Alv Knutsson, ridder, fullt og lovlig ombud [fullmakt] over alt det faste godset som falt i arv etter Halvard Berdorsson, min mors brødrung [fetter på farssiden], Gud nåde hans sjel, så langt jeg med loven kan kreve det, etter det rettarbøtene [kongelige lovtillegg] til den verdige herre Håkon, av Guds nåde Norges konge osv., fastsetter. For jeg vet for Gud at jeg er rett arving etter ham, og ingen annen. Alt det herr Alv gjør i dette ombudet, vil jeg godta og holde, uten noe videre krav. Til sannhet om dette ber jeg om segl fra disse gode mennene sammen med mitt under dette brevet: Kolbjørn Herleiksson og Sakse Vigleiksson, lagrettemenn. Brevet ble skrevet på Grefsheim på den tolvte dagen før kalendene i juni (21. mai) i Herrens år 1462. Påskrift: På baksiden, noe senere: Brev om den arven som var falt etter Halvard Berdorsson.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom them som thetta breff sea eder høra sender Jon Sigurdson q. gudes ok sina kunnught gørande med tesso myno opno breffwe at iek haffuer fenghit welbornom manne herra Alffue Knwtzsyni riddere fult ok loglight vmbodh om swa mykit fastha gotz som feldh epter Halword Berdorson mynna modor brødhrwngh gud hans saal nade som iek med laghum wel maa til at tala epter thwi som wattar i rettharbothom wørdelighens herra Hakonar med gudz nadh Noregx koningx etc. Thwi at iek wett fore gudi at iek e
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor, senere eier av Giske, satt på Grefsheim på Hedmark og var en av de mektigste mennene på Østlandet. En mindre arving som Jon Sigurdsson hadde neppe makt til å drive inn en arv alene, og ved å gi ombud, det vil si fullmakt, til en ridder fikk han en sterk talsmann. Alv kan også ha hatt egen interesse i saken, for eksempel ved å kjøpe jorda senere, men brevet sier ikke det. Rettarbøter var tillegg og endringer i loven som kongen utstedte, og Jon viser til kong Håkons rettarbøter om arv etter fjernere slektninger. Brevet viser hvordan adelens godssamling også gikk gjennom slike fullmakter.
Personer: Alv Knutsson