Alv Knutsson forbyr Gertrud Jepsdatter å selge odelsgods
DN 2/846 · 19 Septbr. 1462 · Bergen
Hva brevet sier
Væpneren Per Åkesson og rådmannen Arne Anundsson kunngjør at de 19. september 1462 i Bergen hørte herr Alv Knutsson by Gertrud Jepsdatter livsvarig kost, klær og tjenestefolk mot at han tok vare på godset hennes og ga henne full landskyld. Godset var odel for Alvs kone og barn, og hun skulle ha bruken av det så lenge hun levde uten å selge eller pantsette det. Gertrud svarte at hun ville reise til mannen sin Magnus Hogenskild i Sverige og gå i kloster med hele godset. Hun avslo også å la retten avgjøre saken, og da forbød Alv henne å selge eller pantsette noe.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Per Åkesson, væpner, og Arne Anundsson, rådmann i Bergen, Guds hilsen og sin egen. Vi gjør kjent at vi var i Bergen søndagen før Mattheusmesse om høsten (19. september) 1462 og hørte at velbyrdig mann herr Alv Knutsson, ridder, kom med disse tilbudene til hustru Gertrud Jepsdatter. For det første at han ville holde henne med kost og klær så lenge hun levde, og dessuten holde henne med tjenestefolk slik det sømmet seg for henne. For det andre at han ville ta godset hennes i forsvar, den delen hun hadde, som var odel for hans hustru og barn, så det ikke skulle bli liggende øde og forfalle slik det hadde gjort til nå, og gi henne full landskyld (jordleie) av hennes part. For det tredje at hun skulle ha bruken av godset så lenge hun levde, slik rettarbøtene til den verdige herre herr Håkon, av Guds nåde konge av Norge, fastsetter, men uten å skille seg av med det på noen måte, verken pantsette eller selge det, slik hun sa hun ville gjøre og tidligere hadde gjort. Vi stilte oss som garantister for at herr Alv skulle holde henne alt han lovte. Til dette svarte hun herr Alv og sa at hun hadde fått brev fra sin husbonde Magnus Hogenskild, og at hun ville reise til ham i Sverige. Dessuten sa hun at hun ville gå i kloster med hele godset. Da tilbød herr Alv straks å gå til rettergang med henne for erkebispen, lagmannen og riksrådet
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom them som thetta breff se eder høra sender Per Akason a vapn ok Arne Anundson radman i Bergwen q. guds ok sina kunnight gørande at wij warom i Bergwen søndaghen nest fore sancti Mattis dagh om høsten anno domini m cd lx secundo hørdom aa at velboren man her Alff Knwtzson riddere bød hustru Gertrude Jepsdotter tesse bod. fførst at han vilde halda henne kost ok klede i sina liffdagha ok ther med halda henne thienista folk epter thy som henne hørde at haffua. annat thet han bød henne at
Bakgrunn
Ridderen Alv Knutsson av Tre Rosor (død ca. 1496) arvet senere Giske etter junker Hans Sigurdsson, som døde i 1466. Gertrud Jepsdatter var etter utgiveren av Rømer-slekta, den samme slekta som Jon Marteinsson, og godset var trolig arv som Alvs kone og barn hadde rett til. Odel betydde at slekta hadde forkjøpsrett og løsningsrett til jorda, og derfor kunne ikke en som bare hadde bruksrett, gi den bort til et kloster. Landskyld var den årlige leien som leilendingene betalte til eieren. Brevet er et vitnebrev om et lovlig forbud, laget for å sikre bevis dersom Gertrud likevel solgte. Det viser hvordan godssamlingene i senmiddelalderen ble holdt sammen gjennom arv, giftemål og rettstrid. Utgiveren knytter godset til Finnen, men det står ikke i selve teksten.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter