Alv Knutsson kjøper jord i Geslen og Ås på Voss
DN 2/863 · 6 August 1466 · Evanger
Hva brevet sier
Jesse Jonsson selger på Evanger 6. august 1466, med fullmakt og samtykke fra sin kone Torbjørg Oddsdatter, hele søsterlodden hun hadde arvet etter foreldrene i Geslen og Ås. Kjøperen er ridderen herr Alv Knutsson, og jorda går til ham, fru Magnild og deres arvinger til evig eie. Jesse bekrefter at han har fått full betaling, og fire menn besegler brevet med ham.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Jesse Jonsson Guds og sin hilsen. Jeg kunngjør at jeg med full fullmakt fra Torbjørg Oddsdatter, min egen hustru, og med hennes ja og samtykke, har solgt til den velbårne mann herr Alv Knutsson, ridder, til eie og odel, hele den søsterlodden som Torbjørg arvet etter sin far og sin mor i Geslen og i Ås, med alle de deler og herligheter som hører til og har hørt til fra gammelt og nytt, uten unntak, fritt og uten krav fra noen, fra meg og mine arvinger og over til herr Alv og fru Magnild og deres arvinger til evig eie. Jeg vedkjenner at jeg har mottatt første penning og siste som ble avtalt i vårt kjøp. Til sant vitnesbyrd ber jeg disse dannemenn, som heter Orm Ivarsson, Odd Alvsson, Kalle Binningsson og Orm Endridsson, om å henge sine segl sammen med mitt for dette brevet, som ble gjort på Evanger onsdagen før Laurentiusmesse (10. august) i Herrens år 1466. Påskrift: Senere på baksiden: Herr Alvs kjøpebrev på Geslen og i Ås.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom theim som thetta breff see eller høra sender Jøssa Jønson kuede g. ok sina kunnokth gørande, at iak hauer i fullo umbode Torbiorge Odzdotter eighen kono minna med ia ok samtykth selth velbornum manne her Alf Knutson riddare med eighu odall saa mykyn systerluth som fornempd Torbiorgh feel i aarf effther sin fader ok sina moder i Geslene ok i Ase med allum theim lutum ok lunendum som ther til ligger ok ligat hauer fra forno ok nyo enghu vndan skildo frelsth ok akerelausth fore huarium
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor arvet Giskegodset samme år, 1466, etter junker Hans Sigurdsson, og han kjøpte jord flere steder på Vestlandet. En søsterlodd er den delen av farsarven og morsarven som tilfalt en datter, og etter loven fikk døtre mindre enn sønner. Når en gift kvinne eide jord, måtte mannen opptre for henne, men kjøpebrevet understreker at det skjedde med hennes ja og samtykke, fordi jorda var hennes arv. At fru Magnild nevnes, tyder på at Magnild Oddsdatter kan ha vært i slekt med selgeren Torbjørg Oddsdatter, men brevet bekrefter det ikke. Brevet er et kjøpebrev.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter