Alv Knutsson kjøper Akerøya på Agder
DN 2/864 · 25 April 1467 · Grefsheim
Hva brevet sier
Fire lagrettemenn kunngjør at de var på Grefsheim 25. april 1467 og så handslaget mellom herr Alv Knutsson og far og sønn Kolbjørn Herleiksson og Herleik Kolbjørnsson. Far og sønn solgte Akerøya i Høyvåg sokn i Sands skipreide på Agder, med Sandøya og Kalvøya, til Alv og hans arvinger til evig eie. Prisen var femti gylden, betalt straks i sølvbegre og sengeklær.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Det skal være alle gode menn kjent som ser eller hører dette brevet, at vi Pål Ellingsson, Gudbrand Olavsson, Saxe Vigleiksson og Pål Halsteinsson, svorne lagrettemenn, var på Grefsheim på evangelisten Sankt Markus' dag (25. april) i året etter Guds fødsel 1467. Der så og hørte vi håndslaget mellom den velbårne mann herr Alv Knutsson på den ene siden og Kolbjørn Herleiksson og Herleik Kolbjørnsson, far og sønn, på den andre. Med det samme håndslaget vedgikk både far og sønn at de hadde solgt til herr Alv Knutsson den jorda som heter Akerøya, i Høyvåg sokn i Sands skipreide på Agder, med Sandøya og Kalvøya, selveide, og andre herligheter som ligger eller fra gammelt og nytt har ligget til, utenfor og innenfor gjerdet. De solgte den fra seg og sine arvinger og til herr Alv og hans arvinger til evig eie og full rådighet, for femti gylden. På samme tid ble vi bedt av begge parter [om å se] at de nevnte pengene ble betalt i sølvbegre og sengeklær, og de ble straks overlevert, til full tilfredshet. Til ytterligere sannhet og bevis henger vi våre segl for dette brevet, som ble gjort på dag og år som før sagt.
Originaltekst (utdrag)
Thet se ollom godom monnom kunnokth som thetta breff see ællæ høra ath mit Paal Ellingxson Gudbrand Ollaffsson Saxe Viglæykxson ok Paal Halsthensson sworne logrettes men varom a Greffshem sancti Marci euangeliste dagh arom æffter gudh(z) byrd mcdlxvii sagom ok hørdom a handher band theirra vælbaren man her Alffh Knutsson aff enne halue en aff andhre halue Kolbiørn Herlæykxson ok Herlæyk Kolbiørnsson bade fædger, kiændes the tha bade fædger i same handher bande at the haffde salth fornæmdom her A
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor fikk Giskegodset etter junker Hans Sigurdsson, som døde i 1466, så dette kjøpet skjedde omtrent samtidig med at han ble en av de største jordeierne i landet. Lagrettemenn var edsvorne bønder som satt i lagretten, tingets nemnd, og som ofte var vitner når jord skiftet eier. Brevet er et vitnebrev om et kjøp. Handslaget var den formelle måten å slutte en avtale på. At femti gylden ble betalt med sølvbegre og sengeklær, viser at rede mynt var mangelvare, og at verdigjenstander gikk som betalingsmiddel. Grefsheim ligger på Hedmarken, langt fra Agder, så handelen ble trolig sluttet der Alv oppholdt seg.
Personer: Alv Knutsson