Alv Knutsson kjøper jord i Horveid på Voss
DN 2/870 · 25 Septbr. 1468 · Finnen
Hva brevet sier
Ni lagrettemenn på Voss vitner om at Alv Knutsson 25. september 1468 på Finne kjøpte fem månedsmatsbol jord i Horveid i Evanger sogn av Kol Bjørnsson. Jorda går over til herr Alv og fru Magnhild og deres arvinger til evig eie. Kol bekreftet at han hadde fått full betaling i sølv og kyr.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, sender Orm Ivarsson, Gudmund Askelsson, Bynning Kallesson, Aslak Pedersson, Jon Pedersson, Anbjørn Halstensson, Olav Pedersson, Ketil Brynjulvsson og Gudleik Jonsson, edsvorne lagrettemenn på Voss, Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at vi var på Finne søndagen før Mikkelsmesse (29. september), altså 25. september, i det Herrens år 1468. Der så og hørte vi at velbåren mann herr Alv Knutsson kjøpte fem månedsmatsbol (jordskyld som svarer til fem måneders mat) jord i Horveid i Evanger kirkesogn på Voss av Kol Bjørnsson, med alle de deler og herligheter som ligger til denne jorda og har ligget til den fra gammel og ny tid, utenfor gard og innenfor. Jorden går fra Kol og hans arvinger og over til herr Alv og fru Magnhild og deres arvinger til evig eie. Kol vedgikk også at han hadde fått første og siste penning og alle imellom, slik det ble avtalt i kjøpet, i sølv og kyr, så han var godt fornøyd. Til sannhet om dette henger vi våre segl under dette brevet, som ble gjort det år og den dag som er nevnt ovenfor. Påskrift: På baksiden, senere: Brev om at Alv Knutsson kjøpte 5 bol jord på Voss i Horveid.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom them som thetta breff see æller høra sendher Orm Jvarsson Gvdmwndh Asskelsson Bynningher Kallesson Asslak Pedersson Jon Pædersson Anbyøn Halstensson Olaff Pætersson Kætil Brynyvlfson Gvdhleker Jonsson svorner loghretthamæn a Vos q. g. ok sine kvnnvkth gørende adh mer varvm a Fynnene svnnadaghen næsth fore sancte Nikels dagh anno domini m cd lxviii saoghvm ok hørdvm a ath vælbaren man hær Alff Knvtson køpthe ffæm mamatha bool iardher i Harwedhe i Æwangher kyrke soknn a Vos aff Kol By
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor overtok Giskegodset etter junker Hans Sigurdssons død i 1466, og brevet viser at han i årene etter kjøpte mer jord på Vestlandet. Fru Magnhild er trolig Magnhild Oddsdatter, som er nevnt som hans kone i et kjøpebrev fra 1466. Lagrettemenn var bønder som var edsvorne til å være vitner og dommere i bygda, og et kjøpebrev med deres segl var beviset på at handelen var lovlig. Et månedsmatsbol var en enhet for jord etter hvor mye leie den ga. Betalingen i sølv og kyr viser at husdyr fortsatt ble brukt som betalingsmiddel på landsbygda i senmiddelalderen. Kjøpebrev som dette ble bevart i godsarkivet fordi de var eierens bevis mot senere krav.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter