Bjarne Erlingsson bytter bort Bjarnegarden i Bergen
DN 2/88 · 5 Novbr. 1307 · Bergen
Hva brevet sier
Biskop Arne i Bergen kunngjør 5. november 1307 at fru Margrete på Giske i sine siste dager ga en fjerding i Fatten i Bergen til Mariaalteret i Kristkirken. Herr Bjarne Erlingsson har nå gjort et makeskifte og gitt alteret gården sin i Sutarstretet, kalt Bjarnegarden eller Nygarden, med badstue og kålhage. Til gjengjeld blir Fatten fri for gaven. Den som har alteret, skal holde fru Margretes årtid med sjelemesser for alltid.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Arne, av Guds miskunn [biskop i Bergen] osv. Det skal være kjent for dere at fru Margrete på Giske på sine siste dager ga en gave for sin sjel til Mariaalteret i Kristkirken i Bergen: fjerdingen i Fatten, med unntak av de nye husene som var tatt ut av den [usikker tolkning], slik det sies at testamentet hennes viser. Herr Bjarne Erlingsson har nå, med vår viten og vårt samtykke, gjort et makeskifte. For denne gaven ga han alteret sin gård inne i Sutarstretet (garvernes gate) i Bergen, som noen kaller Bjarnegarden og andre Nygarden, med badstuen og kålhagen. Den som har alteret, skal være forpliktet til alltid å holde fru Margretes årtid med sjelemesser og tidebønner for sjelen i Kristkirken. Vi gjorde også Fatten fri for den gaven fru Margrete ga i den, så lenge dette makeskiftet som herr Bjarne gjorde, holder for alteret i framtiden. Til sant vitnesbyrd om denne vår viten og vårt samtykke satte vi vårt segl for dette brevet, som ble laget 5. november 1307.
Originaltekst (utdrag)
Arne medr guds miskunn etc. Ydr se kunnigt at um giof þa er fru Margrett i Gizska gaf firir sal sina a sidazstum daghum sinum Marie alteri aat Kristkirkiu i Biorghvin fiordongenn i Fattenom undan tæknum þæim nyum husunum æifter þvi sem sæighizst at testamentum hennar vaattar þa hæifer herra Biarne Erllinngs son þat umskifti a gortt medr varo vittorde ok samþykt at han fekk alterinu fyrnæmfndu firir fyrnæmfda giof gard sinn inn i Sutara stræte i Biorghvin er sumer kalla Biarna gard enn sumir nya
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson (død 1313) av Giske og Bjarkøy var en av rikets ledende menn, og kona Margrete døde før ham. Brevet er et makeskiftebrev, det vil si et brev om bytte av eiendom, og det er godkjent av biskopen fordi kirken var den ene parten. En årtid var en minnegudstjeneste for en død på dødsdagen hvert år, og slike gaver skulle hjelpe sjelen gjennom skjærsilden. Sutarstretet var garvernes gate i Bergen, og navnet Bjarnegarden levde videre etter Bjarne. Brevet viser at slekta eide bygårder i Bergen, Norges største handelsby, der varer fra hele kysten ble omsatt. Bjarne foretrakk trolig å beholde Fatten og gi bort en annen gård, men grunnen står ikke i brevet.
Personer: Bjarne Erlingsson, Margrete Nikolasdatter