Agnes Alvsdatter og søsteren Gro skifter farsarven
DN 2/885 · 3 Mai 1472 · Sigerstad
Hva brevet sier
Ridderen Aslak Turesson, kannik Jakob Matsson i Trondheim, Niels Posse, væpneren Otte Matsson, presten Helge Sæmundsson i Råde og lensmann Guttorm Eriksson kunngjør at de var på Sigerstad 3. mai 1472. Der slo hustru Agnes og fru Gro, døtrene til herr Alv Haraldsson, hånd på at de var forlikt om skiftet av farsarven. Hver av dem skal for alltid eie det som falt i hennes lodd. Med brevet følger en seddel som lister opp Agnes' del, rundt femti gårder og gårdparter i Bohuslän, Østfold, på Romerike og i Oslo.
Brevet på moderne norsk
a. Til alle som ser eller hører dette brevet, sender Aslak Turesson, ridder, herr Jakob Matsson, kannik i Trondheim, Niels Posse, Otte Matsson, væpner, herr Helge Sæmundsson, prest i Råde, og Guttorm Eriksson, lagrettemann og lensmann i Åbygge skipreide, Guds hilsen og sin, og kunngjør at vi var på Sigerstad på korsmesse om våren (3. mai) i året etter Guds fødsel 1472. Vi så og hørte at de holdt hender sammen, de velbyrdige kvinnene hustru Agnes og fru Gro, herr Alv Haraldssons døtre, på den måten at de da var forlikt om skiftet av farsarven deres, som er nevnt i denne rullen som er beseglet sammen med dette brevet. Hver av dem skal ha det godset og uryggelig beholde det til evig eie som nå falt i hennes lodd i dette skiftet. Til sannhet og ytterligere stadfesting av dette henger vi de nevnte våre segl for dette brevet, som ble gjort den dag og det år som før er sagt. b.
Originaltekst
a.Allom thøm som thetta breff see eller høre sender Aslak Turesson ridder her Jacop Matsson canik j Trondhem Nighels Pose Ottæ Matsson aa wapen her Helghæ Semunsson prester j Rodho Guttorm Eriksson laghrettes man oc lenssman j Abyggiosskipredo q. g. oc sina kunneth gørandhæ at wi varom (a) Sigerstada helghe korsdagh wm waren ar epter gudhz byrdh mcdlxxii *sagam oc hørdom ath the høllo handom saman welbyrnæ quinnor hustru Angnes oc ffru Groo her Alloff Arallsson døttær i saa matho ath the ware
Bakgrunn
Alv Haraldsson (Bolt) var riksråd og ridder og gift med Katarina Jonsdatter, søster av Sigurd Jonsson, og han døde rundt 1433. Agnes Alvsdatter var gift med lagmann Knut Jönsson av Tre Rosor og var mor til Alv Knutsson, som seinere fikk Giske. Skiftet kom nesten førti år etter farens død, og brevet sier ikke hvorfor det tok så lang tid. Otte Matsson, som satt blant skiftemennene, var selv arving etter Katarina Jonsdatter, og kannik Jakob Matsson var trolig av samme Rømer-slekt. Agnes' lodd viser at Bolt-godset lå tett i Viken, med gårder, en kvernstrøm og laksefiske, og med en gård og en tomt i Oslo. Brevet sier ikke hvor Gros del lå. Lodd-seddelen er her gjengitt i kort form.
Personer: Agnes Alvsdatter, Alv Haraldsson (Bolt), Otte Matsson (Rømer)